1
00:03:34,22 --> 00:03:35,397
'Fond i izvorna kazna.'

2
00:03:36,22 --> 00:03:38,355
„Jer naše carstvo je blago
važnije od snaga.'

3
00:03:39,230 --> 00:03:42,272
„Zato što je novac glavni
briga za javno dobro."

4
00:04:54,22 --> 00:04:56,980
| pretpostavljam da je to rezidencija. Zašto inače
da li nam treba ženski tim?

5
00:04:57,855 --> 00:05:02,647
Srećom, inače ćemo stići jesti,
Patnaiku se ne može vjerovati.

6
00:05:02,897 --> 00:05:04,897
Amay je čak i uputio
mi protiv otvaranja ove koverte.

7
00:05:07,522 --> 00:05:08,647
- Gospodin je došao.
-Da.

8
00:05:08,772 --> 00:05:09,605
Skini ovaj čaj.

9
00:06:25,772 --> 00:06:26,605
Zdravo!

10
00:06:26,897 --> 00:06:29,647
Automobili su skrenuli lijevo
nakon napuštanja odjeljenja.

11
00:06:29,980 --> 00:06:31,647
Neka neko potvrdi njihovu rutu.

12
00:06:32,397 --> 00:06:35,22
Moje iskustvo kaže..oni
idu u benares.

13
00:06:39,397 --> 00:06:40,522
Požuri.

14
00:07:03,772 --> 00:07:06,980
Gospodine, ne možete ući
bez nošenja cipela.

15
00:07:10,22 --> 00:07:11,897
Gandhiji je hodao
bosonog dugi niz godina..

16
00:07:12,22 --> 00:07:13,480
..sO Indijancima se može pustiti u klubove.

17
00:07:14,272 --> 00:07:15,897
I imate prigovor
preko mojih sandala?

18
00:07:16,105 --> 00:07:17,522
Gospodine, ovo su pravila kluba.

19
00:07:18,230 --> 00:07:20,522
-| žao mi je, gospodine.
-Nemoj da ti bude žao.

20
00:07:21,22 --> 00:07:23,480
Ako se pridržavate pravila,
budi ponosan.

21
00:07:25,397 --> 00:07:26,147
G. Amay.

22
00:07:27,647 --> 00:07:28,605
Šta se desilo, gospodine?

23
00:07:29,647 --> 00:07:31,480
Pravila su se kršila, gospodine Bajaj.

24
00:07:31,897 --> 00:07:35,105
I | ne volim lomljenje
pravila ili protiv njih.

25
00:07:35,772 --> 00:07:36,563
Ne, gospodine.

26
00:07:37,772 --> 00:07:39,272
Ko ga je zaustavio?

27
00:07:42,22 --> 00:07:44,22
Još jednom cipele
trijumfovao nad sandalama.

28
00:07:44,397 --> 00:07:45,63
Nije bitno.

29
00:07:45,397 --> 00:07:46,438
Možda neki drugi put.

30
00:07:46,480 --> 00:07:47,355
Definitivno ne, gospodine.

31
00:07:47,605 --> 00:07:48,772
| pozvao te.

32
00:07:48,980 --> 00:07:49,897
Kako je to moguće?

33
00:07:50,147 --> 00:07:53,605
Gospodine Bajaj, nema
način da ću ovako ući unutra.

34
00:07:53,897 --> 00:07:56,230
I moj dom je prilično
daleko da odem po cipele.

35
00:07:56,772 --> 00:07:57,772
Molim te ne teraj me.

36
00:07:58,22 --> 00:07:59,522
Ali moja radnja je blizu.

37
00:08:00,22 --> 00:08:01,480
Doneću ti cipele.

38
00:08:01,980 --> 00:08:04,480
Molim te, nemoj me vrijeđati.

39
00:08:09,22 --> 00:08:10,897
Šta radite, g.
Amay? Neka bude.

40
00:08:11,147 --> 00:08:12,105
To je poklon.

41
00:08:12,522 --> 00:08:15,855
Za državnog službenika, a
poklon je dobar kao mito, gospodine Bajaj.

42
00:08:16,22 --> 00:08:18,147
Naravno da ne, morate ga zadržati.

43
00:08:18,355 --> 00:08:19,230
Molim te..

44
00:08:19,772 --> 00:08:21,22
Ako | primljeni pokloni..

45
00:08:21,397 --> 00:08:24,730
..onda | ne bi prešao na
lucknou sa pregršt stvari.

46
00:08:24,897 --> 00:08:27,147
Pa, možete na
najmanje uzeti cijenu koštanja.

47
00:08:27,522 --> 00:08:28,772
| mogu priuštiti 21 rupija.

48
00:08:29,647 --> 00:08:31,772
Sad me stavljaš u dilemu.

49
00:08:31,897 --> 00:08:33,938
Zadrži ga, Bajaj. Zadrži ga.

50
00:08:36,22 --> 00:08:38,480
To je teško zarađen novac
pošten čovek.

51
00:08:39,605 --> 00:08:42,772
Ko zna da li ćeš
ponovo naići na nešto slično.

52
00:08:44,22 --> 00:08:46,230
Ima li manje poštenih
ljudi u gradu?

53
00:08:47,272 --> 00:08:48,938
Ne, postoje.

54
00:08:50,397 --> 00:08:52,438
Ali | nikada ne naiđu na jednu.

55
00:08:54,105 --> 00:08:56,522
Pa, sad ćeš.

56
00:08:59,355 --> 00:09:01,355
Gospodine Patnaik. To je 'Tauji'!

57
00:09:02,647 --> 00:09:03,980
Najveći grad..

58
00:09:04,22 --> 00:09:06,480
Vlasnik, Izvođač radova, Biznismen,
uticajna i dobro povezana!

59
00:09:06,772 --> 00:09:08,147
Poslanik u tri mandata.

60
00:09:08,897 --> 00:09:10,397
Podržano od 51 MLA.

61
00:09:11,772 --> 00:09:13,688
| kao čitanje
novine i časopisi.

62
00:09:14,147 --> 00:09:16,22
Ne moraš mi reći.

63
00:09:17,772 --> 00:09:18,522
Evo..

64
00:09:19,22 --> 00:09:21,730
To je prvi put da je bilo koja vlada
oficir nešto daje..

65
00:09:21,855 --> 00:09:23,105
..i ne uzimajući ništa.

66
00:09:24,480 --> 00:09:27,105
Pa..dosta ove priče, sine.

67
00:09:27,647 --> 00:09:30,730
Uzmi piće i poželi mu dobrodošlicu.

68
00:09:38,355 --> 00:09:39,230
Amay gospodine..

69
00:09:40,147 --> 00:09:41,355
Ovo je neprihvatljivo.

70
00:09:41,647 --> 00:09:44,230
Napravili smo posebne
aranžmane za vas.

71
00:09:45,772 --> 00:09:47,355
| piti samo ono što | mogu priuštiti.

72
00:10:08,855 --> 00:10:10,772
Završili ste postavljanje
zaista uskoro.

73
00:10:11,397 --> 00:10:14,22
Jedva da imamo ništa
za to će trebati vremena.

74
00:10:15,647 --> 00:10:17,855
Znate, moja porodica je imala
dao mi tako velike nade.

75
00:10:18,22 --> 00:10:20,313
Tvrdeći da je tip
radi za Odsjek za porez na dohodak.

76
00:10:20,397 --> 00:10:22,522
Plus, on je Tragač
i oficir za zapljenu.

77
00:10:22,980 --> 00:10:23,897
moj dragi gospodaru...

78
00:10:24,272 --> 00:10:25,938
-Da li se sada kajete?
-Da..

79
00:10:26,647 --> 00:10:28,397
Ali, ne za polupraznu kuću..

80
00:10:28,772 --> 00:10:32,605
..ali, često nestali muž,
ko pijucka rum sa nekim drugim.

81
00:10:33,522 --> 00:10:35,480
Umjesto da ostanete u
kući i pijuckaj nešto drugo.

82
00:10:36,480 --> 00:10:37,397
Dobra ideja.

83
00:10:38,772 --> 00:10:39,938
Smrdiš.

84
00:10:40,272 --> 00:10:41,480
Je li to ista jeftina marka "konja"?

85
00:10:41,855 --> 00:10:42,730
Naravno.

86
00:10:43,397 --> 00:10:45,272
Mislite li da će vaš muž piti
nešto jeftinije od toga?

87
00:10:46,730 --> 00:10:48,230
A sto se tice smrada..

88
00:10:49,22 --> 00:10:51,605
..postoji razlog zašto Englezi
izumio pastu za zube i četkicu za zube.

89
00:10:51,897 --> 00:10:54,22
Englezi su izmislili
pasta i četkica za zube?

90
00:10:54,147 --> 00:10:55,688
Jer piju bez vode.

91
00:11:01,522 --> 00:11:02,230
kardamom?

92
00:11:02,647 --> 00:11:04,355
Englezi nisu ništa izmislili.

93
00:11:04,897 --> 00:11:06,563
Mi Indijanci jesmo.

94
00:11:07,22 --> 00:11:08,438
Od 0 do ***.

95
00:11:09,230 --> 00:11:10,355
| mogu to dokazati.

96
00:11:14,480 --> 00:11:15,272
Onda dokaži.

97
00:11:25,272 --> 00:11:29,313
"Svaki put | pogledam te,
tjeraš me na osmeh.."

98
00:11:29,355 --> 00:11:33,647
"| mogu da te osetim bliže
nego moje srce."

99
00:11:37,272 --> 00:11:41,397
„Ti si kao poklon
darovano od Boga."

100
00:11:41,480 --> 00:11:45,272
„Može biti
niko drugi kao ti."

101
00:11:45,355 --> 00:11:54,147
„Ti si jedini kome se |
i | nije potrebno nikakvo drugo odobrenje."

102
00:11:54,647 --> 00:11:56,397
"| moli se.."

103
00:11:56,522 --> 00:12:00,22
"| molite se za vaše dobro,
voljena.."

104
00:12:00,22 --> 00:12:03,980
",.i ništa više."

105
00:12:04,22 --> 00:12:06,855
",.i ništa više."

106
00:12:06,897 --> 00:12:10,105
"| molite se za vaše dobro,
voljena.."

107
00:12:10,147 --> 00:12:14,105
",.i ništa više."

108
00:12:14,147 --> 00:12:16,813
",.i ništa više."

109
00:12:16,897 --> 00:12:19,22
Prva ti je nedjelja
u Laknauu, madam.

110
00:12:19,22 --> 00:12:20,605
Gdje biste željeli ići?

111
00:12:20,897 --> 00:12:23,772
Sjedište PAC-a i
nakon te vladine bolnice.

112
00:12:25,397 --> 00:12:27,980
Idemo. Ovo su važna mjesta.

113
00:12:28,147 --> 00:12:28,730
Da.

114
00:12:29,522 --> 00:12:31,855
konačno,
Patnaik je uzeo malo slobodnog vremena.

115
00:12:33,22 --> 00:12:35,522
Jedva ima vremena
da sustigne svoje prijatelje.

116
00:12:36,730 --> 00:12:38,230
Uskoro mu postane dosadno.

117
00:12:38,605 --> 00:12:40,397
Zato nikad ne ostaje
na jednom mestu predugo.

118
00:12:41,772 --> 00:12:45,980
"|bio u komadima
poput krhotina stakla."

119
00:12:46,22 --> 00:12:50,105
„Ti si taj koji
ponovo me sastavi."

120
00:12:54,22 --> 00:13:02,22
„|Ne računaj vreme
koji | nisam proveo s tobom."

121
00:13:02,147 --> 00:13:10,480
„Od tada mi ništa drugo ne odgovara
| bio preplavljen tvojom ljubavlju."

122
00:13:11,272 --> 00:13:13,105
"| moli se.."

123
00:13:13,355 --> 00:13:16,605
"| molite se za vaše dobro,
voljena.."

124
00:13:16,647 --> 00:13:18,397
",.i ništa više."

125
00:13:18,647 --> 00:13:22,230
",.i ništa više."

126
00:13:36,522 --> 00:13:39,563
Gospodine, ja Lallan Sudhir.
Viši doc. Porez na prihod.

127
00:13:39,605 --> 00:13:42,22
Ona je Mukta Yadav
doc. Porez na prihod.

128
00:13:42,22 --> 00:13:43,480
-A on je gospodin Satish Mishra.
-Zdravo, gospodine.

129
00:13:43,522 --> 00:13:45,355
Nedavno nam se pridružio kao inspektor.

130
00:13:45,897 --> 00:13:46,938
Sjednite svi.

131
00:13:49,730 --> 00:13:51,605
Broj procena
je u stalnom porastu.

132
00:13:52,147 --> 00:13:54,522
Ali nije bilo bitnih
povećanje naplate poreza.

133
00:13:55,147 --> 00:13:56,188
Jer, vladini službenici..

134
00:13:56,230 --> 00:13:57,980
..i ljudi iz radničke klase
jedini plaćaju porez,

135
00:13:58,272 --> 00:14:00,272
-Koji su samo nekoliko.
-Tačno.

136
00:14:01,897 --> 00:14:04,355
Nakon toga moramo izvršiti racije
temeljite i stroge istrage.

137
00:14:04,772 --> 00:14:06,188
Biće to upozorenje za njih..

138
00:14:07,355 --> 00:14:09,772
..da će odjel
više ne tolerišu utaju poreza.

139
00:14:12,355 --> 00:14:13,147
Nastavi.

140
00:14:13,147 --> 00:14:13,772
Hvala.

141
00:14:15,605 --> 00:14:17,397
Ne brini.
On je nov u bloku.

142
00:14:17,480 --> 00:14:19,772
Sveže iz kutije. On ide
da izazove malo komešanje.

143
00:14:30,897 --> 00:14:32,313
Čitaš li časopise, Lallan?

144
00:14:32,397 --> 00:14:34,230
Malo sam slab u engleskom.

145
00:14:35,980 --> 00:14:36,897
Na hindskom je.

146
00:14:39,605 --> 00:14:42,397
Prije dva mjeseca jesu
priča o meni i službeniku IAS-a.

147
00:14:43,230 --> 00:14:44,22
Pogledajte.

148
00:14:44,230 --> 00:14:45,730
Štampaju moju fotografiju na naslovnoj stranici.

149
00:14:47,355 --> 00:14:50,22
Premješten sam 49
puta u poslednjih sedam godina.

150
00:14:51,522 --> 00:14:53,772
Do | nemojte biti prebačeni
opet po 50. put..

151
00:14:55,522 --> 00:14:57,105
..morat ćeš dobiti
navikli na ovaj metež.

152
00:15:13,147 --> 00:15:14,563
Zdravo, Bhargav gospodine.

153
00:15:15,647 --> 00:15:16,813
Hajde, Lallan.

154
00:15:17,522 --> 00:15:18,397
Koje su novosti?

155
00:15:18,522 --> 00:15:20,230
To je loše, ali se može izbjeći.

156
00:15:21,980 --> 00:15:22,605
sta?

157
00:15:22,730 --> 00:15:23,897
To je to vreme
godine radi racije.

158
00:15:23,980 --> 00:15:26,272
Broj vaših klijenata
takođe može postati plijen.

159
00:15:27,22 --> 00:15:29,105
Možete nas upozoriti, zar ne?

160
00:15:29,147 --> 00:15:32,605
Definitivno. Za cijenu. 50 posto sada
i 50 posto nakon obavljenog posla.

161
00:15:32,647 --> 00:15:33,938
To je previše, Lallan.

162
00:15:34,22 --> 00:15:37,105
Inflacija je u porastu, Bhargav gospodine.
Lallan ne može ništa učiniti.

163
00:15:51,897 --> 00:15:52,605
Zdravo.

164
00:15:53,230 --> 00:15:54,272
Je li ovo Amay Patnaik?

165
00:15:55,22 --> 00:15:57,22
Da, govori Amay Patnaik.

166
00:15:57,522 --> 00:15:58,355
A ti si?

167
00:16:10,897 --> 00:16:11,688
Zdravo.

168
00:16:11,730 --> 00:16:13,730
Imam informacije o utaji poreza.

169
00:16:14,272 --> 00:16:15,272
ko je to?

170
00:16:15,980 --> 00:16:17,397
Nađimo se sutra u mojoj kancelariji.

171
00:16:17,397 --> 00:16:19,730
Pokušajte razumjeti,
| ne mogu doći u vašu kancelariju.

172
00:16:20,22 --> 00:16:21,105
| razumeti.

173
00:16:21,647 --> 00:16:23,480
-Onda negde drugde?
-Morate doći odmah.

174
00:16:23,522 --> 00:16:24,355
Sada?

175
00:16:24,855 --> 00:16:25,980
Nije li prekasno?

176
00:16:27,397 --> 00:16:29,147
Ako želite informacije,
onda morate doći sada.

177
00:16:29,397 --> 00:16:31,230
Dođite u hram Chandrike Devi.

178
00:16:40,480 --> 00:16:41,355
Odmah se vraćam.

179
00:16:41,647 --> 00:16:43,272
Odakle? I, u ovo doba?

180
00:16:44,147 --> 00:16:45,105
Hram.

181
00:16:45,730 --> 00:16:46,980
Ali, ti si ateista.

182
00:16:47,147 --> 00:16:48,647
Vjerujete samo u majku Indiju.

183
00:16:49,22 --> 00:16:50,522
| idem da je upoznam.

184
00:17:05,397 --> 00:17:06,563
Idi i pokupi ponude.

185
00:17:34,147 --> 00:17:35,355
„Zapisao sam neka imena. '

186
00:17:35,397 --> 00:17:37,355
„Možeš ih dobiti
historiju iz vaše kancelarije.'

187
00:17:37,855 --> 00:17:39,647
„Rakesh Singh, područje; Lucknow.'

188
00:17:39,730 --> 00:17:44,147
"N-53-1. Godine procjene; '78 -'79.

189
00:17:44,147 --> 00:17:46,605
‘79 -'80. '80 -'81.'

190
00:17:46,772 --> 00:17:49,355
'Suraj Singh. Lucknow N-53-1.'

191
00:17:49,397 --> 00:17:52,980
„Godine procjene; '79 -'80.
‘80 -'81.'

192
00:18:09,855 --> 00:18:11,522
Pretpostavljam da imate nekoga na vidiku.

193
00:18:12,522 --> 00:18:14,313
Nije ni čudo što jesi
zaboravio sve na mene.

194
00:18:16,22 --> 00:18:17,980
ko je to? Neki velikaš?

195
00:18:20,22 --> 00:18:21,272
Rutinski rad u kancelariji.

196
00:18:22,480 --> 00:18:25,522
Žena je prva
znati kada se rutina promijeni.

197
00:18:29,772 --> 00:18:30,980
Ne mogu ti reći.

198
00:18:32,772 --> 00:18:33,897
Ne veruješ mi.

199
00:18:38,397 --> 00:18:39,355
Više od mog života.

200
00:18:40,522 --> 00:18:41,605
Ali pravila su pravila.

201
00:18:42,397 --> 00:18:45,522
Poput običnih ljudi, hoćete
čitaj o raciji u novinama..

202
00:18:45,772 --> 00:18:47,397
..ili u vijestima.

203
00:18:49,772 --> 00:18:51,230
Samo zato | nasmej se stalno..

204
00:18:51,272 --> 00:18:54,480
..ne znači da je vaš
iskrenost me ne plaši.

205
00:18:55,397 --> 00:18:57,22
Ponekad me to i plaši.

206
00:18:57,522 --> 00:18:59,605
U čemu je onda poenta
od ove iskrenosti, Amay?

207
00:18:59,897 --> 00:19:01,397
Svaka dva mjeseca ste premješteni.

208
00:19:01,397 --> 00:19:02,355
Vreće za pakovanje.

209
00:19:02,397 --> 00:19:04,22
Useljenje na novo mjesto. naseljavanje,
pa opet selidba na novo mjesto..

210
00:19:04,22 --> 00:19:05,522
..i onda se opet spakuj.

211
00:19:05,647 --> 00:19:07,522
| umoran sam od toga. zar ne?

212
00:19:10,772 --> 00:19:12,855
Jeste li čitali priču 'Insepktor soli'?

213
00:19:13,522 --> 00:19:15,355
Autor Munshi Premchand?
Svi su je pročitali.

214
00:19:15,772 --> 00:19:18,522
To je bilo u našem nastavnom planu i programu 10. razreda.
Šta je poenta?

215
00:19:18,647 --> 00:19:19,230
Poenta?

216
00:19:20,522 --> 00:19:24,730
Inspektor soli unutra
priča se nije zaklela.

217
00:19:25,22 --> 00:19:28,397
Ali imamo.

218
00:19:30,647 --> 00:19:34,105
Čovek koji se ne drži svojih reči,
ne može biti ljudsko biće.

219
00:19:36,230 --> 00:19:38,397
Jedina stvar koja razdvaja
ljudska bica od zivotinja..

220
00:19:39,22 --> 00:19:40,272
..je njihova riječ.

221
00:19:40,980 --> 00:19:42,272
Ljudi mogu dati svoju riječ..

222
00:19:43,980 --> 00:19:45,272
..a životinje ne mogu.

223
00:20:24,522 --> 00:20:27,730
„Kupite kikiriki na mostu Harding
od tipa koji nosi plavu košulju.'

224
00:20:37,397 --> 00:20:39,605
'Sada znate šta je u evidenciji.'

225
00:20:40,897 --> 00:20:42,938
„Ali ima ih mnoštvo
neimenovanih firmi također.'

226
00:22:06,897 --> 00:22:08,772
-Zdravo.
-Sad, da li mi veruješ?

227
00:22:12,855 --> 00:22:14,647
Da, sve vaše informacije
do sada je bilo tačno.

228
00:22:15,147 --> 00:22:17,313
Video sam da ih ima još
imovine nego prihoda.

229
00:22:18,397 --> 00:22:21,105
Čak i fajlovi jasno
ukazuju na utaju poreza.

230
00:22:22,647 --> 00:22:26,563
Ali nisi rekao
ja gde je crni novac.

231
00:22:27,22 --> 00:22:28,272
Gospodine, | predlažem ti
prvo izvršite raciju.

232
00:22:28,522 --> 00:22:30,980
Dobićete sve informacije
želite u kući.

233
00:22:31,855 --> 00:22:33,147
Kako mogu | vjerujem ti?

234
00:22:33,980 --> 00:22:35,480
To je tako veliki i važan napad.

235
00:22:35,897 --> 00:22:39,22
I važna informacija
kao gde je sakriven novac..

236
00:22:39,272 --> 00:22:41,188
.-dat će se unutar
kuća nakon | sprovesti raciju.

237
00:22:42,230 --> 00:22:43,230
| ne mogu preuzeti ovaj rizik.

238
00:22:43,855 --> 00:22:45,105
Zašto? Jesi li uplašen?

239
00:22:45,772 --> 00:22:48,355
Pogledaj, | ne plašim se nikoga.

240
00:22:49,22 --> 00:22:51,647
| imaj hrabrosti
da pokucam bilo kome na vrata.

241
00:22:53,480 --> 00:22:54,147
Zdravo.

242
00:23:14,147 --> 00:23:17,105
Moj um kaže | mora čekati
do | pronaći čvrste dokaze.

243
00:23:18,647 --> 00:23:20,897
Ali moje srce kaže ako
| ne preuzimaj ovaj rizik..

244
00:23:22,105 --> 00:23:23,897
..onda, | nikada neće
pronaći čvrste dokaze.

245
00:23:26,230 --> 00:23:27,147
sta kazes

246
00:23:29,730 --> 00:23:32,397
Ti me zoveš svojim srcem, svojom ljubavlju.

247
00:23:33,147 --> 00:23:34,230
Zato idi sa svojim srcem.

248
00:23:37,480 --> 00:23:38,855
Nisu to indijski oficiri..

249
00:23:40,980 --> 00:23:43,147
..ali njihove žene koje moraju biti hrabre.

250
00:23:44,772 --> 00:23:45,855
Hvala ti, Malini.

251
00:23:59,22 --> 00:24:01,938
Nikada nije bilo tako ogromnog
oporavak u bilo kojoj od prethodnih racija.

252
00:24:02,272 --> 00:24:03,730
Odsjek će postati poznat.

253
00:24:04,647 --> 00:24:06,147
I tako ćete i vi prije odlaska u penziju.

254
00:24:09,855 --> 00:24:10,855
Biću poznat.

255
00:24:12,105 --> 00:24:13,22
Šta ćeš dobiti?

256
00:24:15,22 --> 00:24:16,355
Isto kao i uvek.

257
00:24:16,897 --> 00:24:17,730
Transfer.

258
00:24:18,522 --> 00:24:19,230
U svakom slučaju..

259
00:24:20,230 --> 00:24:23,105
Potpisujem ovo pismo zadovoljstva.

260
00:24:27,772 --> 00:24:29,938
Amay, znaš
sa kim imate posla.

261
00:24:31,897 --> 00:24:33,105
U slučaju da ništa ne nađete..

262
00:24:33,105 --> 00:24:35,480
..onda prva stvar
on će prekršiti biće Zakon.

263
00:24:36,772 --> 00:24:37,980
Morate biti veoma oprezni.

264
00:24:39,105 --> 00:24:41,522
Lokalnoj policiji se ne može vjerovati.

265
00:24:42,897 --> 00:24:44,980
Dobijte jaku zaštitu od PAC-a.

266
00:24:46,522 --> 00:24:47,397
Da, gospodine. | će.

267
00:24:47,647 --> 00:24:50,772
Ali, i dalje ćete biti odgovorni
za sigurnost vaših oficira.

268
00:24:51,147 --> 00:24:51,980
Da, gospodine.

269
00:24:52,272 --> 00:24:53,980
| preuzeti punu odgovornost.

270
00:24:55,272 --> 00:24:56,480
Ako ti..

271
00:24:58,355 --> 00:25:00,605
..ne vraćaj ništa
blizu ove brojke..

272
00:25:00,897 --> 00:25:02,938
..onda može da podnese dokument
slučaj protiv vas.

273
00:25:04,855 --> 00:25:06,647
Takođe se možete suočiti
istraga odeljenja.

274
00:25:09,647 --> 00:25:11,772
Gospodine, povratićemo navedeni broj.

275
00:25:12,397 --> 00:25:13,355
Sve najbolje.

276
00:25:16,397 --> 00:25:17,980
Vodite računa o sebi i svom timu.

277
00:25:18,105 --> 00:25:18,897
Da gospodine. Hvala.

278
00:25:27,397 --> 00:25:30,147
Svi ćete se okupiti u kancelariji
sutra ujutro u 5:15 sati.

279
00:25:30,772 --> 00:25:34,22
Koji tim će izvršiti pretragu
i zauzeti operaciju u kojoj oblasti..

280
00:25:34,397 --> 00:25:37,63
..ova informacija će biti objavljena
oglasna tabla sutra ujutro.

281
00:25:37,147 --> 00:25:40,563
Imena ocjenjivača
biće u zatvorenoj koverti.

282
00:25:41,772 --> 00:25:45,22
Ali samo | će ti reći
kada ih treba otvoriti.

283
00:25:45,772 --> 00:25:47,230
gospodine, gde..

284
00:25:47,480 --> 00:25:50,647
| mislim..gde će naš tim ići, gospodine?

285
00:25:52,980 --> 00:25:54,272
Zašto si tako nemiran, Lallan?

286
00:25:56,522 --> 00:25:58,813
Zapečaćene koverte će
podeliti svima..

287
00:25:59,522 --> 00:26:00,480
..sutra ujutro.

288
00:26:06,897 --> 00:26:09,147
-U redu. Laku noć, gospodine.
-Laku noć.

289
00:26:27,272 --> 00:26:28,313
Zdravo, g. Yogi.

290
00:26:28,355 --> 00:26:29,355
Zdravo, g. Bhargav.

291
00:26:29,480 --> 00:26:31,730
G. Sinha, slušajte pažljivo.
U velikoj smo nevolji.

292
00:26:31,772 --> 00:26:33,480
Biće
racija sutra ujutro.

293
00:26:33,522 --> 00:26:34,397
Sve labave žice.

294
00:26:34,480 --> 00:26:36,730
Nikome nije dao do znanja.

295
00:26:37,397 --> 00:26:38,772
Upravo je to otkrio
nama kao udarne vijesti.

296
00:26:38,772 --> 00:26:39,980
Niko nije imao pojma.

297
00:26:58,522 --> 00:26:59,397
Kao i obično jak.

298
00:27:06,647 --> 00:27:07,813
Koliko i moja žena?

299
00:27:10,22 --> 00:27:11,480
Hoćemo li podijeliti šolju sutra?

300
00:27:13,272 --> 00:27:14,605
| ne mogu obećati sutra..

301
00:27:15,980 --> 00:27:17,647
..ali, sigurno ćemo
podijelite šolju uskoro.

302
00:27:20,522 --> 00:27:23,605
Čekaću..kao i uvek.

303
00:27:24,772 --> 00:27:27,605
| znam da moj mužić nije
zainteresovani za male racije.

304
00:27:29,147 --> 00:27:32,647
Volite da rizikujete i
uplaši svoju ženu.

305
00:27:50,980 --> 00:27:53,22
Automobili su skrenuli lijevo
nakon napuštanja odjeljenja.

306
00:27:53,22 --> 00:27:55,397
Moje iskustvo kaze..
oni idu u benares.

307
00:27:55,730 --> 00:27:56,855
Skreni lijevo.

308
00:27:57,147 --> 00:27:59,688
Idemo u Sitagarh,
a ne Benares.

309
00:28:01,397 --> 00:28:02,688
Ne idemo u Benares.

310
00:28:02,730 --> 00:28:04,855
To je bila samo smicalica
da prevarim doušnike.

311
00:28:05,22 --> 00:28:06,147
Otvori koverte.

312
00:28:06,605 --> 00:28:08,272
Šta je poenta
otvaranje koverte?

313
00:28:08,355 --> 00:28:11,605
-Vidiš li šta | vidiš?
-Šta?

314
00:28:12,355 --> 00:28:13,397
Bijela kuća?

315
00:28:13,480 --> 00:28:15,647
Nevolja. Šta drugo.

316
00:28:15,647 --> 00:28:16,855
Ne shvataš.

317
00:28:17,647 --> 00:28:18,772
Zaustavi auto!

318
00:28:19,522 --> 00:28:21,397
-| rekao zaustavi auto.
-Šta se dogodilo?

319
00:28:23,772 --> 00:28:24,647
Slušaj..

320
00:28:26,855 --> 00:28:28,397
sta nije u redu?
Zašto si se spustio?

321
00:28:28,397 --> 00:28:29,855
| ne želite da idete, možete ići.

322
00:28:30,272 --> 00:28:31,230
u čemu je problem?

323
00:28:31,980 --> 00:28:34,730
Gospodine, ako vršimo raciju
Bijela kuća tada, | neće ići.

324
00:28:35,105 --> 00:28:35,730
Zašto?

325
00:28:35,897 --> 00:28:36,980
Pripadamo iz istog sela.

326
00:28:37,855 --> 00:28:38,855
On je moj dobrotvor.

327
00:28:39,397 --> 00:28:40,605
Platio je moje obrazovanje.

328
00:28:40,647 --> 00:28:42,22
Čak je zaposlio i mog brata.

329
00:28:42,22 --> 00:28:45,230
ako sazna,
ubiće moju porodicu i mene.

330
00:28:47,272 --> 00:28:49,647
Kako možeš reći takvo
stvar biti državni službenik?

331
00:28:49,897 --> 00:28:51,313
Gospodine, svi se plaše smrti.

332
00:28:52,730 --> 00:28:54,522
Možete me suspendovati ako želite.

333
00:28:55,230 --> 00:28:56,522
Ali | neće ići u ovu raciju.

334
00:28:57,147 --> 00:29:01,855
Satish, neće biti suspendovan,
donese nalog za njegovo otpuštanje.

335
00:29:02,272 --> 00:29:05,272
I pritvorite ga u štabu
zajedno sa dva policajca PAC-a..

336
00:29:05,897 --> 00:29:07,230
Do tada, racija nije gotova.

337
00:29:07,397 --> 00:29:08,147
-Gospodine.
-Da gospodine.

338
00:29:08,897 --> 00:29:09,480
PAC!

339
00:29:23,22 --> 00:29:24,855
Imamo nalog za Rameshwara Singha.

340
00:29:25,355 --> 00:29:26,272
Ovdje smo da pretražimo mjesto.

341
00:29:27,272 --> 00:29:28,688
Mora da se šalite, gospodine.

342
00:29:29,772 --> 00:29:31,480
| ne šali se ujutro.

343
00:29:32,22 --> 00:29:32,897
Otvori kapiju.

344
00:29:33,897 --> 00:29:34,980
Pogledajte unutra.

345
00:29:42,147 --> 00:29:43,188
Baci pogled napolje.

346
00:30:04,980 --> 00:30:08,605
Bez toga je teško čak i treptati
šolju čaja ujutru.

347
00:30:11,730 --> 00:30:13,105
Prvo da se osvežim.

348
00:30:15,230 --> 00:30:16,480
Onda ćemo razgovarati.

349
00:30:22,605 --> 00:30:26,647
Znaš da se loše ponašaš
sa državnim službenikom.

350
00:30:27,605 --> 00:30:32,22
I šta radiš sa
poštovani poslanik?

351
00:30:34,355 --> 00:30:35,647
| samo obavljam svoju dužnost.

352
00:30:39,397 --> 00:30:41,563
I | radim svoje.
Pokazivanjem vašeg statusa.

353
00:30:44,980 --> 00:30:47,105
| napravio veliku grešku...

354
00:30:49,897 --> 00:30:55,397
| trebalo je da ti pokažem tvoje mesto
prvog dana kada smo se sreli.

355
00:30:57,897 --> 00:31:03,147
Državni službenici nisu ni
dozvoljeno da oborim muvu u ovoj kuci..

356
00:31:03,230 --> 00:31:05,730
..i želite da izvršite raciju.

357
00:31:10,397 --> 00:31:11,855
Nalog za pretres i oduzimanje.

358
00:31:18,980 --> 00:31:19,772
Pročitaj to.

359
00:31:24,647 --> 00:31:29,480
Hindi ili engleski.
Meni je sve grčko.

360
00:31:30,480 --> 00:31:31,647
Procitaj mi to.

361
00:31:33,22 --> 00:31:34,605
već sam ti sve rekao..

362
00:31:35,897 --> 00:31:39,105
..i znaš šta govorim,
Rameshwar Singh.

363
00:31:42,897 --> 00:31:43,897
| na dužnosti sam..

364
00:31:45,22 --> 00:31:46,522
..Tako | ne mogu te zvati 'Tauji'.

365
00:31:47,355 --> 00:31:50,22
To je lijepo.

366
00:31:52,397 --> 00:31:55,147
Možete provjeriti naš identitet
kartice prije nego uđemo unutra.

367
00:31:57,480 --> 00:31:58,897
Kao i pretražite nas.

368
00:32:00,355 --> 00:32:03,522
Tako da u budućnosti ne možete
tvrde da smo nešto podmetnuli.

369
00:32:05,897 --> 00:32:09,188
Bhikhu. Pretraži ih, sine.

370
00:32:11,147 --> 00:32:14,730
pretraži sve,
osim dama.

371
00:32:17,22 --> 00:32:19,480
Možete čak pozvati dvoje
svjedoke koje želite.

372
00:32:22,355 --> 00:32:28,230
Pa, svi u ovome
područje me voli osim tebe.

373
00:32:28,897 --> 00:32:30,397
Pozovite koga god želite.

374
00:32:31,897 --> 00:32:33,480
-Inspektore.
-Da, gospodine.

375
00:32:33,522 --> 00:32:36,22
Pozovite g. Vijaya Srivastava,
Direktor JK Collegea..

376
00:32:36,605 --> 00:32:39,897
..i direktora srednje škole,
Mithilesh Mani.

377
00:32:39,980 --> 00:32:40,772
Da, gospodine.

378
00:32:41,480 --> 00:32:42,397
Mukta.

379
00:32:44,897 --> 00:32:45,647
Da.

380
00:32:45,772 --> 00:32:48,980
Molim vas uđite unutra i
okupi sve na jednom mestu.

381
00:32:49,855 --> 00:32:51,980
Pozovite nas samo kada
zene su udobne..

382
00:32:52,772 --> 00:32:53,980
..sa našim prisustvom u kući.

383
00:32:54,147 --> 00:32:54,980
Da, gospodine.

384
00:33:04,397 --> 00:33:07,397
Može | da ti kažem tajnu, Patnaik?

385
00:33:07,980 --> 00:33:09,397
| ja sam političar.

386
00:33:09,897 --> 00:33:12,230
Već sam se pobrinuo za novac.

387
00:33:13,147 --> 00:33:16,605
Samo napred i traži..ali,
nećete naći ništa.

388
00:33:17,647 --> 00:33:19,355
Vratićeš se samo praznih ruku.

389
00:33:23,230 --> 00:33:26,272
Jedini put | vratio
praznih ruku je sa mog venčanja.

390
00:33:27,772 --> 00:33:30,147
Ali kad god | otišao kod nekoga
kuća u cik zore..

391
00:33:30,772 --> 00:33:32,605
..uvek sam nešto nalazio.

392
00:33:34,22 --> 00:33:36,105
Ako ne uspete da nađete ništa..

393
00:33:37,897 --> 00:33:43,938
..onda ćeš morati
padni pred moje noge i izvini se.

394
00:33:45,230 --> 00:33:46,272
Da li se slažete?

395
00:33:48,22 --> 00:33:50,22
Nisi u poziciji
da zadrži uslove.

396
00:33:50,980 --> 00:33:52,147
Ali | mogu ih prihvatiti.

397
00:33:54,772 --> 00:33:55,397
Dogovoreno!

398
00:33:59,147 --> 00:34:00,897
Gospodine, možete ući unutra.

399
00:34:21,605 --> 00:34:23,22
Morate upoznati sve.

400
00:34:23,22 --> 00:34:24,605
Satish, zapazi njihova imena.

401
00:34:25,355 --> 00:34:26,772
Ovo je Rakesh Singh.

402
00:34:27,397 --> 00:34:28,647
Moj mlađi brat.

403
00:34:29,147 --> 00:34:31,480
A to je Anubhav Singh.
Mlađi za njega.

404
00:34:31,730 --> 00:34:34,522
To je Prabha. Rakeshova žena.

405
00:34:35,522 --> 00:34:38,147
Reema. Anubhavova žena.

406
00:34:39,147 --> 00:34:41,480
I moj najmlađi brat.
Suraj Singh.

407
00:34:42,22 --> 00:34:44,313
To je moj sin, Shashi.

408
00:34:44,647 --> 00:34:46,480
I njegova supruga Tara.

409
00:34:47,647 --> 00:34:49,605
A ove dvije su moje sestre.

410
00:34:49,647 --> 00:34:52,563
-Ja sam Jaya...
-Zašto si tako nemiran?

411
00:34:52,730 --> 00:34:53,522
ha?

412
00:34:54,230 --> 00:34:56,147
| dajem uvode.
Sedi.

413
00:34:58,397 --> 00:35:00,772
Jaya..i Sushma.

414
00:35:00,772 --> 00:35:02,230
Šta je ovo šarada, brate?

415
00:35:02,855 --> 00:35:03,855
Ko su ti ljudi?

416
00:35:04,397 --> 00:35:05,855
On je Amay Patnaik.

417
00:35:06,855 --> 00:35:08,480
DC odjel za porez na dohodak

418
00:35:09,397 --> 00:35:11,813
Izgubio je svoje klikere
otkako je stigao u Laknau.

419
00:35:13,647 --> 00:35:15,772
To je tvoj uvod.

420
00:35:17,605 --> 00:35:19,772
Do | moraju uvesti
i deca?

421
00:35:20,272 --> 00:35:21,105
br.

422
00:35:21,897 --> 00:35:24,438
Oni su maloljetni. Možeš
pošaljite ih u školu ako želite.

423
00:35:24,647 --> 00:35:28,188
Ali njihove torbe će biti
proveravali na ulasku i odlasku.

424
00:35:28,397 --> 00:35:30,105
Tražićete i našu decu?

425
00:35:30,397 --> 00:35:31,355
Pardon..

426
00:35:32,272 --> 00:35:33,522
..ali to je pravilo.

427
00:35:34,147 --> 00:35:35,647
Hej, gospodine pravilnik.

428
00:35:36,147 --> 00:35:40,397
Neće mi trebati ni minut
izbacite vas i vašu malu vojsku napolje.

429
00:35:43,772 --> 00:35:44,938
RK

430
00:35:45,897 --> 00:35:49,355
-Šta misliš ko si?
- Stani, Rakesh Singh.

431
00:35:50,772 --> 00:35:52,855
Napad na dežurnog
vladin službenik..

432
00:35:52,897 --> 00:35:54,438
..povlači 7 godina zatvora.

433
00:35:55,230 --> 00:35:57,22
I, ako vlada
oficir uzvraća udarac..

434
00:35:57,522 --> 00:35:59,647
..onda, nema
kazna za svoje postupke.

435
00:36:00,980 --> 00:36:04,147
Pogledaj, | ne znam
ko ste ili iz kojeg odjela.

436
00:36:04,772 --> 00:36:08,855
Ali ovo nije način da se upadne u nečije
kuću i ovako se loše ponašati.

437
00:36:09,147 --> 00:36:09,980
| žao mi je..

438
00:36:11,272 --> 00:36:15,480
Pokušaćemo da ne izazivamo
neprijatnosti za bilo koga.

439
00:36:21,772 --> 00:36:24,563
A ovo mora da je Ramu Kaka?

440
00:36:25,522 --> 00:36:26,730
Kako znaš?

441
00:36:26,772 --> 00:36:27,938
To je samo..

442
00:36:31,355 --> 00:36:32,397
Blago tebi.

443
00:36:32,772 --> 00:36:33,855
Hajde, Srivastav.

444
00:36:35,272 --> 00:36:36,63
Dođi.

445
00:36:36,230 --> 00:36:37,230
Blago tebi.

446
00:36:37,897 --> 00:36:39,897
Čak i svjedoci jesu
dodirivanje njegovih stopala?

447
00:36:39,980 --> 00:36:41,397
Šta mi uopće možemo učiniti?

448
00:36:47,22 --> 00:36:49,855
-Šta to radiš?
-Dozvolite mi da vam objasnim pravila.

449
00:36:51,397 --> 00:36:52,980
Ne možete razgovarati sa
bilo ko na telefonu.

450
00:36:53,272 --> 00:36:55,688
Tokom racije,
ne možete izaći iz kuće.

451
00:36:55,897 --> 00:36:57,397
Niti neko može ući unutra.

452
00:36:57,772 --> 00:37:02,230
Novac i nakit koji
za koje se vodi evidencija biće zaplijenjeni.

453
00:37:03,897 --> 00:37:05,230
Ali dobićete račune.

454
00:37:07,355 --> 00:37:09,22
I, ostavićemo neke iza sebe
novac za svakodnevne troškove..

455
00:37:10,272 --> 00:37:14,105
..dok je ovo
stvar nije riješena.

456
00:37:16,522 --> 00:37:18,522
Nećemo dati ništa
priznanice za dokumente.

457
00:37:18,772 --> 00:37:19,980
Povest ćemo ih sa sobom.

458
00:37:20,897 --> 00:37:24,855
Ako neko pokuša
pocepati ili spaliti dokumente..

459
00:37:24,980 --> 00:37:28,397
..onda ćemo morati uzeti
pomoć policije da vas zaustavi.

460
00:37:31,397 --> 00:37:33,438
Možete biti i ispitani.

461
00:37:34,480 --> 00:37:37,647
Ali mi ćemo izvršiti pretragu
a upiti samo tokom dana.

462
00:37:38,22 --> 00:37:39,980
Imaš pravo
da se malo odmorim noću.

463
00:37:40,980 --> 00:37:42,480
Ohh..planira da ostanem preko noći.

464
00:37:43,22 --> 00:37:44,480
Oče, molim te zamoli ih da odu.

465
00:37:44,772 --> 00:37:46,188
U kući su žene.

466
00:37:46,730 --> 00:37:48,22
Zato imamo žene oficire.

467
00:37:48,980 --> 00:37:51,897
Ne brini..tamo
neće biti nikakvog lošeg ponašanja.

468
00:37:52,147 --> 00:37:54,897
Dakle, idemo li u školu ili ne?

469
00:37:54,980 --> 00:37:57,897
Jedan jedini dan neće
napraviti veliku razliku.

470
00:37:57,980 --> 00:37:59,397
Ostani kod kuce.

471
00:37:59,772 --> 00:38:02,980
brate, ovaj tip..

472
00:38:03,22 --> 00:38:05,147
On je ludak.

473
00:38:05,772 --> 00:38:07,355
Neka radi kako želi.

474
00:38:07,855 --> 00:38:12,147
Igraće se neko vreme i zabavljaće se.

475
00:38:12,980 --> 00:38:14,772
A onda ću igrati.

476
00:38:15,855 --> 00:38:20,272
I znaš..
| nikad se ne umorite od igranja.

477
00:38:25,230 --> 00:38:29,22
Patnaik..vrata su još otvorena.

478
00:38:30,147 --> 00:38:34,480
Možete ostaviti
na isti način na koji si ušao.

479
00:38:52,647 --> 00:38:53,230
Počnimo.

480
00:39:25,147 --> 00:39:26,230
Kako si se opet zvao?

481
00:39:26,647 --> 00:39:28,397
-Reema.
-Reema.

482
00:39:28,855 --> 00:39:31,772
Tvoje ime je trebalo biti
Umjesto toga 'Gehna' (nakit).

483
00:39:33,147 --> 00:39:34,313
Zar nisu fini?

484
00:39:34,480 --> 00:39:36,230
Da, ali izgledaju pomalo jeftino.

485
00:39:36,272 --> 00:39:36,938
Jeftino?

486
00:39:37,397 --> 00:39:40,397
Vrijedi 100.000.
A narukvice vrijede 75.000.

487
00:39:40,772 --> 00:39:41,980
Onda ćeš ih morati skinuti.

488
00:39:56,397 --> 00:39:57,855
Pogledaj gore.
Provjerite sve.

489
00:39:57,897 --> 00:39:59,605
-Ne ostavljajte ništa neprovjereno.
-Šta je ovo?

490
00:39:59,647 --> 00:40:01,438
Rakesh gospodine, vaša čast je moja čast.

491
00:40:01,480 --> 00:40:03,730
Čak i ako nešto nađemo,
| neće to otkriti. Ne brini.

492
00:40:03,855 --> 00:40:04,605
Gubi se!

493
00:40:05,22 --> 00:40:05,855
Ne nerviraj me!

494
00:40:14,230 --> 00:40:15,522
Jeste li pripremili doručak za majku?

495
00:40:15,522 --> 00:40:16,522
-Da..
-Snaja.

496
00:40:18,22 --> 00:40:19,730
| nije došao svojevoljno,
snaja.

497
00:40:19,772 --> 00:40:21,188
Uostalom, to je moj posao. Šta može | učiniti?

498
00:40:26,105 --> 00:40:27,272
| ja sam osuđen na propast.

499
00:40:42,522 --> 00:40:44,147
Moramo napraviti listu, izvagati ih.

500
00:40:44,147 --> 00:40:46,855
Ako ste platili porez,
onda ih možeš zadržati.

501
00:40:46,897 --> 00:40:48,355
Neka zadrži svadbenu ogrlicu.

502
00:40:48,647 --> 00:40:51,772
Koja je svrha čuvanja
prsten i skidanje ogrlice.

503
00:40:51,772 --> 00:40:53,897
Ovo je takođe povoljno.

504
00:40:54,522 --> 00:40:55,355
Pokaži mi.

505
00:40:56,397 --> 00:40:57,730
Moraš skinuti i prsten.

506
00:41:12,772 --> 00:41:13,938
Provjerite pozadi.

507
00:41:13,980 --> 00:41:16,105
-Naći nešto?
-Ništa.

508
00:41:16,147 --> 00:41:17,105
Jeste li sada sigurni?

509
00:41:18,272 --> 00:41:20,855
-Upropastio si mi jorgan. Imaćeš
da platite za to, shvatite. -Hajde.

510
00:41:20,897 --> 00:41:21,730
-Šta?
-Hajde.

511
00:41:26,730 --> 00:41:28,105
Ovo su moji prošlogodišnji prinosi.

512
00:41:28,647 --> 00:41:29,480
Provjerite.

513
00:41:30,772 --> 00:41:33,647
Otkrila sam svaki nakit.

514
00:41:35,272 --> 00:41:36,522
Može | ponovo ih nositi?

515
00:41:40,22 --> 00:41:41,230
-Proveri kako treba.
-Gospodine..

516
00:41:47,897 --> 00:41:49,355
Pogledaj tamo.

517
00:41:50,397 --> 00:41:51,397
Provjerite ispravno.

518
00:41:52,397 --> 00:41:53,480
Tamo.

519
00:42:07,522 --> 00:42:09,813
Sve smo proverili, gospodine.
Ali nisam mogao ništa pronaći.

520
00:42:14,522 --> 00:42:17,605
Možda ti je neko dao pogrešan savjet.
Nismo mogli ništa naći.

521
00:42:19,355 --> 00:42:21,22
-Nismo našli ništa, gospodine.
-Proveri kako treba.

522
00:42:21,147 --> 00:42:21,813
gospodine..

523
00:42:22,397 --> 00:42:22,980
U redu.

524
00:42:24,147 --> 00:42:26,397
Gospodine, sav nakit
se obračunavaju.

525
00:42:41,397 --> 00:42:44,980
| rekao..sve smo proverili,
ali nisam mogao ništa naći.

526
00:42:45,22 --> 00:42:45,772
Dozvolite mi da razgovaram sa gospodine.

527
00:42:50,272 --> 00:42:50,980
gospodine..

528
00:42:52,22 --> 00:42:53,563
Gospodine, drugi tim je na liniji.

529
00:42:56,397 --> 00:42:57,605
G. Sinha.

530
00:42:57,647 --> 00:42:58,980
Nismo mogli ništa naći.

531
00:42:59,272 --> 00:43:00,522
Da prekinemo potragu?

532
00:43:04,272 --> 00:43:04,938
U redu.

533
00:43:11,522 --> 00:43:13,22
Ne možete ništa pronaći.

534
00:43:14,855 --> 00:43:16,772
Samo se znojim.

535
00:43:20,730 --> 00:43:22,147
Znojimo se i zarađujemo za život.

536
00:43:22,980 --> 00:43:23,980
Naći ćemo.

537
00:43:24,480 --> 00:43:26,480
Cijelih 4,2 milijarde rupija.

538
00:43:28,355 --> 00:43:30,147
Bolje izađi
odavde dok možeš.

539
00:43:31,147 --> 00:43:34,772
inače,
ići ću na sud i optužiti te..

540
00:43:35,522 --> 00:43:39,22
..za primanje mita od
opozicija za sprovođenje ove racije.

541
00:43:39,772 --> 00:43:44,105
Izgubit ćeš svoju čast,
kao i vaš posao.

542
00:43:54,272 --> 00:43:56,313
Trebalo bi | poslati grickalice za tebe?

543
00:44:13,897 --> 00:44:15,105
Oprostite, gospodine.

544
00:44:15,147 --> 00:44:17,355
| kunem se | nikada nisam želeo da dođem ovde.

545
00:44:17,397 --> 00:44:18,772
Zašto bi |?

546
00:44:18,897 --> 00:44:20,272
Ali to su bila naređenja.

547
00:44:20,480 --> 00:44:21,772
Možeš da me udariš cipelom.

548
00:44:21,980 --> 00:44:23,605
Kako se zoveš, sine?

549
00:44:23,647 --> 00:44:26,855
- Lallan Sudhir.
-| čuo sam te sine..

550
00:44:27,980 --> 00:44:29,980
..sada, mogu | odgovoriti i na poziv prirode?

551
00:44:30,355 --> 00:44:31,397
Da.

552
00:44:52,22 --> 00:44:54,980
Hej..idi po uglja za moju lulu.

553
00:44:56,522 --> 00:44:59,397
Šta tražiš okolo?
| razgovaram s tobom.

554
00:45:00,647 --> 00:45:02,730
-Ko si ti?
-Amay Patnaik.

555
00:45:02,897 --> 00:45:05,730
-Amay Patnaik?
-Iz Odeljenja za porez na dohodak.

556
00:45:06,772 --> 00:45:07,980
Ovde sam da izvršim raciju.

557
00:45:08,147 --> 00:45:09,980
Raid? Za šta?

558
00:45:10,22 --> 00:45:11,230
Tražimo crni novac.

559
00:45:11,522 --> 00:45:14,480
Crni novac.
Postoji li tako nešto?

560
00:45:14,897 --> 00:45:17,605
Postoji.
Ali, još ga nismo našli.

561
00:45:19,22 --> 00:45:20,647
| nisam te video od jutra.

562
00:45:20,772 --> 00:45:22,730
| bio u mojoj sobi.

563
00:45:25,647 --> 00:45:28,855
Šta radiš u mom ormaru?
ko si ti

564
00:45:28,897 --> 00:45:31,188
Rameshwar. Rakesh.

565
00:45:31,647 --> 00:45:34,105
Šta radiš u mom ormaru?

566
00:45:34,855 --> 00:45:36,22
ko si ti

567
00:45:38,22 --> 00:45:40,480
Bako, gde su ključevi?

568
00:45:40,772 --> 00:45:42,230
| nemam ključ.

569
00:45:42,397 --> 00:45:43,480
Šta se desilo, majko?

570
00:45:44,897 --> 00:45:46,230
Ovo je granica.

571
00:45:46,355 --> 00:45:47,397
Ne možeš samo da upadneš
gde god želite.

572
00:45:47,897 --> 00:45:48,980
Nije joj dobro.

573
00:45:49,355 --> 00:45:50,897
Barem je nemoj uznemiravati.

574
00:45:51,147 --> 00:45:53,980
Nije dobro? Kome nije dobro?

575
00:45:54,22 --> 00:45:56,397
-Ti, majko.
-| dobro sam.

576
00:45:56,647 --> 00:45:58,522
Prelazite granicu.

577
00:45:58,772 --> 00:46:00,730
-Kljuèevi od sefa.
-Ne znam.

578
00:46:01,147 --> 00:46:03,647
-Mora da ga ima.
-| nemam kljuceve.

579
00:46:03,855 --> 00:46:05,647
Ako mi ne daš kljuceve,
onda ću morati da ga razbijem.

580
00:46:05,647 --> 00:46:07,980
-Ali.. -Vidi, ključevi
obično sa majkom.

581
00:46:08,22 --> 00:46:10,897
-Majko, gde su ključevi?
-Sviđa mi se | rekao..

582
00:46:11,147 --> 00:46:13,63
| nemam kljuceve.

583
00:46:13,105 --> 00:46:16,22
Vidite.. ona ima problem sa pamćenjem.
To je sve.

584
00:46:16,480 --> 00:46:18,730
-Onda ću morati da ga razbijem.
-Ne, ne..

585
00:46:19,272 --> 00:46:23,522
Slušaj, nemoj se toliko opterećivati.

586
00:46:24,980 --> 00:46:27,147
Ovo ti je zadnji dan na poslu, DC.

587
00:46:27,480 --> 00:46:29,522
Možete imati i svoju posljednju želju.

588
00:46:31,480 --> 00:46:32,355
Uzmi ga.

589
00:46:33,480 --> 00:46:36,647
Mama, ti si gladna.
Idemo jesti.

590
00:46:36,730 --> 00:46:38,272
-| nisam gladan.
- Povedi je.

591
00:46:38,272 --> 00:46:39,647
-| rekao ne..
-Samo malo.

592
00:46:39,730 --> 00:46:42,105
-Majko.. sad sam odrasla.
-Ne budi tvrdoglava, majko.

593
00:46:42,272 --> 00:46:44,355
-Prestani da me udaraš. Ustani.
-Ne, | ne želim ići.

594
00:46:44,480 --> 00:46:46,647
-Hajde. Hajde.
-Ne, | ne želim ići.

595
00:46:46,647 --> 00:46:47,772
Uzmi to, majko.

596
00:46:58,647 --> 00:47:03,230
-Brate, kako možeš još..
-Ne pričaj dok jedeš.

597
00:47:09,22 --> 00:47:11,105
-Ali brate..
-| upravo rekao.

598
00:47:12,147 --> 00:47:14,355
Ne pričajte dok jedete.

599
00:47:18,772 --> 00:47:19,855
Dodaj mi slatkiš.

600
00:47:20,772 --> 00:47:22,438
-Ali ti..
-Zar nisi čuo?

601
00:47:22,480 --> 00:47:25,22
Ne pričajte dok jedete.

602
00:47:43,730 --> 00:47:45,22
Samo malo.

603
00:47:48,105 --> 00:47:50,522
Imaš dijabetes.

604
00:47:52,147 --> 00:47:55,772
Nismo našli ništa gospodine, jedino
mjesto koje je sada ostalo je soba za molitvu.

605
00:47:55,855 --> 00:47:57,730
šta to govoriš?

606
00:47:58,647 --> 00:48:00,730
Čak imamo i bunar.

607
00:48:02,230 --> 00:48:05,522
Idi i udavi se u njemu.

608
00:48:07,647 --> 00:48:10,355
Lallan, uzmi pumpu.

609
00:48:22,480 --> 00:48:23,605
Stani. Stani.

610
00:48:25,272 --> 00:48:27,63
Pogledaj tamo.
Pogledaj dole.

611
00:48:29,147 --> 00:48:29,980
Evo.

612
00:48:32,272 --> 00:48:33,147
Uhvati ga.

613
00:48:33,230 --> 00:48:34,647
-Budi oprezan.
-Uhvati ga.

614
00:48:35,772 --> 00:48:36,522
Hajde.

615
00:48:37,605 --> 00:48:38,855
Gospodine, ovde nema ničega.

616
00:48:43,230 --> 00:48:45,772
Već je prekriven blatom.

617
00:48:47,22 --> 00:48:51,63
Sutra će ti biti na licu.

618
00:48:57,272 --> 00:48:59,688
Gospodine, gospođa čeka na kapiji.

619
00:49:09,22 --> 00:49:10,355
Doneo sam hranu za tebe.

620
00:49:11,522 --> 00:49:12,938
Kako znaš | jesam li ovdje?

621
00:49:13,397 --> 00:49:14,355
| ja sam tvoja žena.

622
00:49:15,230 --> 00:49:17,272
| znaju kako se tajno
pročitajte omote datoteka.

623
00:49:19,105 --> 00:49:21,272
| znaj da nećeš jesti ovde. Dakle.

624
00:49:24,22 --> 00:49:26,272
| nisam sam,
ceo moj tim je sa mnom.

625
00:49:27,397 --> 00:49:29,63
| nikad rekao | doneo samo za tebe.

626
00:49:35,855 --> 00:49:37,147
Nisi trebao doći ovamo.

627
00:49:37,730 --> 00:49:39,22
Plašiš se za mene.

628
00:49:40,147 --> 00:49:42,147
Sada, znate kako | osetiti..

629
00:49:42,605 --> 00:49:44,272
..dok se ne vratiš kući.

630
00:49:44,522 --> 00:49:46,563
Ali ostaćeš ovde,
usred ove opasnosti.

631
00:49:47,647 --> 00:49:49,105
Kako možeš tražiti da odem?

632
00:49:49,522 --> 00:49:52,605
Gospodine, molim vas uđite unutra.
Odmah.

633
00:49:55,147 --> 00:49:57,22
Trebao bi otići... odmah.

634
00:49:57,647 --> 00:49:59,480
Uzmi jedan od naših automobila.

635
00:50:06,522 --> 00:50:07,397
Malini.

636
00:50:10,22 --> 00:50:11,355
| misliti | napravio grešku.

637
00:50:12,480 --> 00:50:13,605
Nismo našli ništa.

638
00:50:18,772 --> 00:50:20,688
Možda ćete pogriješiti
u ličnom životu...

639
00:50:21,272 --> 00:50:23,105
...ali nikad u tvom poslu.

640
00:50:23,855 --> 00:50:24,980
Nisi navikla na to.

641
00:50:41,772 --> 00:50:45,147
"| ne mogu ni namignuti.."

642
00:50:45,272 --> 00:50:48,230
"| ne mogu ni namignuti.."

643
00:50:48,272 --> 00:50:51,397
"Bez tebe voljena moja.."

644
00:50:51,480 --> 00:50:54,772
"Bez tebe voljena moja.."

645
00:50:55,397 --> 00:50:58,855
"Moje srce je uplašeno.."

646
00:50:58,980 --> 00:51:01,980
"Moje srce je uplašeno.."

647
00:51:02,22 --> 00:51:05,105
"Bez tebe voljena moja.."

648
00:51:05,147 --> 00:51:08,855
"Bez tebe voljena moja.."

649
00:51:09,230 --> 00:51:12,647
"| ne mogu ni namignuti.."

650
00:51:12,647 --> 00:51:15,647
"| ne mogu ni namignuti.."

651
00:51:15,730 --> 00:51:18,772
"Bez tebe voljena moja.."

652
00:51:18,897 --> 00:51:21,730
"Bez tebe voljena moja.."

653
00:51:21,772 --> 00:51:24,355
Ne, ne, ne, nikad.
Ovo je pitanje naše vjere.

654
00:51:24,397 --> 00:51:26,22
Biće krvoprolića.
| rekao gubi se.

655
00:51:26,22 --> 00:51:27,397
-Ne, ne..
-Gubi se!

656
00:51:27,522 --> 00:51:28,813
sta radis

657
00:51:30,147 --> 00:51:33,522
| upozorio te,
molim vas nemojte nas ometati u poslu.

658
00:51:34,980 --> 00:51:36,272
Reci nešto, oče.

659
00:51:36,397 --> 00:51:37,355
To je pitanje naše vjere.

660
00:51:37,397 --> 00:51:39,188
-Kako ih možemo pustiti u hram?
-Vidi..

661
00:51:40,147 --> 00:51:42,188
Ne želimo da povredimo ničiju veru.

662
00:51:42,397 --> 00:51:44,188
Ali istina je jednaka
u našim prethodnim racijama..

663
00:51:44,230 --> 00:51:45,730
...našli smo novac sakriven
daleko u hramu.

664
00:51:46,22 --> 00:51:48,480
Ali nećete naći
bilo šta u ovom hramu.

665
00:51:48,730 --> 00:51:50,522
Hajde da mi sudimo o tome.

666
00:51:50,897 --> 00:51:52,605
skini cipele,
vaše pojaseve i torbicu.

667
00:51:52,647 --> 00:51:54,647
-Operite ruke i noge
prije ulaska unutra. -Hej..

668
00:51:55,355 --> 00:51:57,147
-Ne radiš ništa?
-Stani!

669
00:51:59,147 --> 00:52:00,897
Ostala je samo jedna soba.

670
00:52:02,647 --> 00:52:03,647
Hajde..

671
00:52:04,355 --> 00:52:05,105
Idi!

672
00:52:06,397 --> 00:52:07,313
Hajde.

673
00:52:21,647 --> 00:52:24,272
Blagoslovi nas svojom milošću, o Dobrodušni
Jedan ili ćemo biti u velikoj nevolji.

674
00:52:24,272 --> 00:52:25,397
Izvinite na drskosti.

675
00:52:35,105 --> 00:52:36,772
Mukta, drži ovo.

676
00:52:38,480 --> 00:52:39,605
Provjerite ispravno.

677
00:52:45,22 --> 00:52:46,355
Jeste li našli nešto?

678
00:52:46,772 --> 00:52:48,855
-Ništa, gospodine.
-Ništa, gospodine.

679
00:52:53,355 --> 00:52:54,730
Jeste li sada zadovoljni?

680
00:53:21,855 --> 00:53:22,855
Odmah se vraćam.

681
00:53:30,980 --> 00:53:33,355
„Nećete se moći oporaviti
sve sa ove karte.'

682
00:53:33,772 --> 00:53:40,397
„Ali | vjerujte svojoj inteligenciji i sreći
koliko | verujte svom integritetu.

683
00:53:40,897 --> 00:53:44,355
„I, molim vas, budite oprezni s ovim pismom.”

684
00:54:36,772 --> 00:54:37,980
-Lallan.
-Gospodine.

685
00:54:38,522 --> 00:54:39,355
Prekini ga.

686
00:54:41,855 --> 00:54:42,772
| rekao slomiti.

687
00:55:24,355 --> 00:55:27,147
Jedno je sigurno da sutra
Nije zadnji dan mog posla.

688
00:55:28,22 --> 00:55:29,147
Ovo nije moje.

689
00:55:30,397 --> 00:55:31,147
to je...

690
00:55:32,897 --> 00:55:33,605
Čiji je?

691
00:55:35,605 --> 00:55:36,522
Čiji je ovo novac?

692
00:55:39,772 --> 00:55:41,63
Čiji je ovo novac?

693
00:55:42,397 --> 00:55:43,355
Anubhav.

694
00:55:44,147 --> 00:55:46,147
Reci mi, sine.

695
00:55:48,522 --> 00:55:50,147
Ko je od vas to sakrio ovde?

696
00:55:50,855 --> 00:55:53,397
Postavljaš moje pitanje,
Rameshwar Singh.

697
00:55:53,897 --> 00:55:56,897
Javite mi kada nađete odgovor.

698
00:56:01,22 --> 00:56:02,63
Slušaj molim te..

699
00:56:03,647 --> 00:56:04,772
Izađi sa mnom.

700
00:56:11,605 --> 00:56:14,730
Policajče, napustite ovo mjesto odmah,

701
00:56:15,647 --> 00:56:19,772
I daću ti 500.000 rupija.. gotovine.

702
00:56:22,647 --> 00:56:23,855
Samo 500.000?

703
00:56:25,980 --> 00:56:29,397
Znate li koliko
nule postoje u 500.000?

704
00:56:31,647 --> 00:56:33,230
Postoje samo dvije nule u 1500.

705
00:56:34,772 --> 00:56:36,730
I to je sve što država dozvoljava.

706
00:56:40,397 --> 00:56:43,605
Otići ću nakon što uzmem 4,2 milijarde
rupija koje pripadaju vladi.

707
00:56:43,980 --> 00:56:45,647
ne znaš..

708
00:56:47,272 --> 00:56:49,605
..šta ću vam učiniti, pozorniče.

709
00:56:50,897 --> 00:56:54,647
Moraćete da tražite
onih 21 rupija nazad iz Bajaja.

710
00:56:56,22 --> 00:56:59,147
| nikad uzeo nazad
bilo šta što | ikada dao.

711
00:56:59,897 --> 00:57:01,230
Čak ni ljubav i poštovanje.

712
00:57:16,147 --> 00:57:17,313
Čije je to bilo?

713
00:57:24,897 --> 00:57:31,105
Ko je još nešto sakrio,
bilo gdje drugdje, bolje mi reci sada.

714
00:57:37,480 --> 00:57:38,22
Fino!

715
00:58:48,522 --> 00:58:49,397
Da, gospodine.

716
00:59:03,772 --> 00:59:05,688
Gospodine..pažljivo.

717
00:59:14,897 --> 00:59:16,147
Hajde. Hajde.

718
00:59:26,272 --> 00:59:27,855
| valjda ni ovo nije tvoje..

719
00:59:29,397 --> 00:59:31,438
..što znači da je naš.

720
00:59:55,355 --> 00:59:56,605
-Nedostaci!
-Ostavi me..

721
00:59:56,647 --> 00:59:58,480
-Ne, ne.
-| neće te poštedjeti?

722
00:59:58,522 --> 01:00:00,897
-Šta to radiš?
-| neće te poštedjeti.

723
01:00:00,897 --> 01:00:03,105
| neće učiniti ništa.

724
01:00:03,147 --> 01:00:06,230
| ne pucam. Pusti to.

725
01:01:42,272 --> 01:01:44,272
Ne budite tako ponosni, policajče.

726
01:01:46,397 --> 01:01:48,438
Pusti me da telefoniram..

727
01:01:49,355 --> 01:01:51,647
..a onda ću ti pokazati tvoje mjesto.

728
01:01:51,897 --> 01:01:53,605
Ispunio si mi poslednju želju.

729
01:01:54,647 --> 01:01:56,563
I, | uvek uzvrati uslugu.

730
01:01:58,647 --> 01:02:01,480
Reci mi..koga bi zvao?

731
01:02:04,272 --> 01:02:06,522
Gospodine, Rameshwar Singh
želi razgovarati s tobom.

732
01:02:06,605 --> 01:02:08,355
Zašto si spojila telefon, Amay?

733
01:02:08,397 --> 01:02:12,355
Tako da zna da je to besmisleno.

734
01:02:15,647 --> 01:02:18,855
Dl..zaustavi ovu raciju.

735
01:02:19,897 --> 01:02:21,772
I možete zadržati svoj posao.

736
01:02:22,980 --> 01:02:24,647
Osim toga, bit ćete i nagrađeni.

737
01:02:25,22 --> 01:02:26,647
Još samo šest mjeseci prije | penziju.

738
01:02:27,105 --> 01:02:28,730
| nije briga ako | izgubiti posao.

739
01:02:30,22 --> 01:02:31,855
Zdravo.. Zdravo..

740
01:02:39,522 --> 01:02:40,438
Happy.

741
01:02:40,480 --> 01:02:43,605
Čak i psi laju na lava..

742
01:02:44,772 --> 01:02:47,355
..kada je zatvoren u kavezu.

743
01:02:48,772 --> 01:02:50,980
Oslobodi me..

744
01:02:51,605 --> 01:02:55,272
..i staviću te na povodac,
ili moje ime nije Rameshwar.

745
01:03:00,272 --> 01:03:01,438
Satish.

746
01:03:03,230 --> 01:03:04,897
Daj mu jedan od naših automobila.

747
01:03:05,522 --> 01:03:07,855
Gospodine, šta to radite?

748
01:03:08,355 --> 01:03:11,272
Niko ne može ući ni izaći.
To je protiv pravila, gospodine.

749
01:03:11,397 --> 01:03:13,980
Mislite da su takvi ljudi
briga o pravilima.

750
01:03:15,647 --> 01:03:16,730
Pusti ga.

751
01:03:17,522 --> 01:03:18,855
Šta misliš koliko daleko će ići?

752
01:03:18,897 --> 01:03:22,22
Gde god da krene, bežaće
ipak u državnog službenika.

753
01:03:23,522 --> 01:03:26,230
Ja ću ostati ovdje
i nastavi sa napadom..

754
01:03:27,272 --> 01:03:29,22
..dok | nemoj naći sav novac.

755
01:03:30,730 --> 01:03:33,647
Takva arogancija u pogledu tvog integriteta.

756
01:03:36,22 --> 01:03:39,147
To se zove hrabrost,
a ne arogancije.

757
01:03:39,897 --> 01:03:42,480
Razlog za ovu zemlju
siromaštvo nije sirotinja..

758
01:03:44,397 --> 01:03:48,688
to su bogati,
nepošteni ljudi koji kradu od njih.

759
01:03:50,147 --> 01:03:53,605
Možeš izaći, Rameshwar Singh..

760
01:03:54,647 --> 01:03:57,22
..i trudi se koliko god
možete zaustaviti ovaj napad.

761
01:03:57,897 --> 01:03:58,772
Idi.

762
01:03:58,855 --> 01:04:00,272
- Gospodine, molim vas..
-Satish.

763
01:04:01,647 --> 01:04:02,480
Auto.

764
01:04:37,980 --> 01:04:38,897
Tauji, ti?

765
01:04:39,22 --> 01:04:39,980
-Zdravo, gospodine.
-Zdravo..

766
01:04:40,22 --> 01:04:42,397
Prestani sa ovom šaradom, Pandey.

767
01:04:43,522 --> 01:04:46,397
Prvo, naručite upad
moja kuća i sada se ponašaš naivno.

768
01:04:46,480 --> 01:04:47,397
-Rad?
-Kakav napad, gospodine?

769
01:04:47,480 --> 01:04:50,22
Samo mi reci gde je
glavnog ministra.

770
01:04:50,355 --> 01:04:52,522
Upravo je otišao u svoju rezidenciju.

771
01:04:59,147 --> 01:05:00,480
Popij barem šolju čaja, Tauji.

772
01:05:00,647 --> 01:05:02,897
samo mi reci jednu stvar,
Radheshyam Tiwari..

773
01:05:02,980 --> 01:05:05,605
..kako možeš dozvoliti tako nešto?

774
01:05:05,647 --> 01:05:09,230
Tauji, niko nije uzeo
dozvolu državne vlade.

775
01:05:09,397 --> 01:05:10,647
I svejedno, odeljenje za porez na dohodak..

776
01:05:10,647 --> 01:05:11,897
..potpada pod centralnu vladu.

777
01:05:12,22 --> 01:05:14,147
-Nema ništa | mogao učiniti.
-Zašto ne bi mogao?

778
01:05:14,647 --> 01:05:17,105
Zašto nisi mogao? Ti si CM!

779
01:05:17,855 --> 01:05:19,772
Hajde, zovi ga kako treba
sada i razgovaraj s njim.

780
01:05:19,855 --> 01:05:20,772
Razgovaraj s njim.

781
01:05:20,855 --> 01:05:22,897
Tauji, | ne mogu
mešati se u ovu stvar.

782
01:05:22,897 --> 01:05:25,355
Čak si i ti razgovarao sa
Direktor obavještajnih službi.

783
01:05:25,480 --> 01:05:27,647
Prestani da pričaš, razumej!

784
01:05:28,22 --> 01:05:29,272
I samo uradi kao | rekao je.

785
01:05:29,397 --> 01:05:31,480
Pozovi ga sada. Zovi ga.

786
01:05:31,772 --> 01:05:34,188
Oh, Bože..kako da | objasniti mu sada?

787
01:05:34,272 --> 01:05:36,355
Slušaj..idi u sobu za molitvu.

788
01:05:36,397 --> 01:05:37,897
I uzmi Bhagwad Gitu.

789
01:05:38,22 --> 01:05:39,355
Jesi li poludio?

790
01:05:40,272 --> 01:05:42,22
Razmišljaš li pravo ili ne?

791
01:05:42,147 --> 01:05:43,688
| zar nije taj koji je poludeo?

792
01:05:43,730 --> 01:05:46,772
Nema drugog načina
da mi veruješ.

793
01:05:46,772 --> 01:05:50,105
| čak se mogu zakleti
moja ćerka ako želiš.

794
01:05:54,272 --> 01:05:55,147
fino..

795
01:05:56,230 --> 01:05:57,605
..rezervirajte telefonski poziv za mene.

796
01:05:59,605 --> 01:06:01,522
Prestani da klimaš i uradi to.

797
01:06:04,105 --> 01:06:06,522
Gospodine, | možda nije na mom mjestu, ali,
ono što si uradio je bilo pogrešno.

798
01:06:07,22 --> 01:06:08,230
Rameshwar Singh je rekao nešto..

799
01:06:08,272 --> 01:06:10,272
..pa čak i ti si se ponašao u napadu bijesa
i, to je upravo ono što je želeo.

800
01:06:10,480 --> 01:06:12,397
| znati | nije trebalo da ga pustim.

801
01:06:12,522 --> 01:06:14,438
Ali, am | jedini
napravi grešku, Lallan?

802
01:06:15,355 --> 01:06:17,22
Šta mislite o sebi?

803
01:06:20,272 --> 01:06:22,355
| znaš šta pokušavaš da uradiš.

804
01:06:22,647 --> 01:06:25,897
Ali | dajem vam priliku
da ispravite svoju grešku.

805
01:06:26,605 --> 01:06:28,272
I, | dajem slicno
priliku i za sebe.

806
01:06:28,397 --> 01:06:31,105
-Ne shvatate, gospodine. On će izaći i..
-Izvrši pritisak na mene.

807
01:06:31,647 --> 01:06:32,980
Da zaustavi raciju.

808
01:06:34,730 --> 01:06:38,147
| mogu zanemariti ove
pritisaka i telefonskih poziva.

809
01:06:38,230 --> 01:06:39,730
-Ali...
-Ali šta, gospodine?

810
01:06:40,730 --> 01:06:42,897
Ponekad naređenja
dolaze odozgo..

811
01:06:43,480 --> 01:06:44,522
Pravo sa vrha.

812
01:06:46,355 --> 01:06:47,980
I oni se ne mogu zanemariti.

813
01:06:48,522 --> 01:06:53,230
Ali biće potrebno najmanje 14-18
sati da Rameshwar stigne tamo.

814
01:06:54,272 --> 01:06:56,22
I moramo završiti
naš oporavak prije toga.

815
01:06:56,22 --> 01:06:59,230
Gospodine, on će vas ubiti i
tvojoj porodici i svima nama.

816
01:06:59,772 --> 01:07:01,397
| neće dozvoliti ništa
desiti bilo kome od vas.

817
01:07:02,272 --> 01:07:03,105
To je obećanje.

818
01:07:03,522 --> 01:07:04,605
Izvinite, gospodine, | Znaj da si ludak..

819
01:07:04,647 --> 01:07:07,730
..ali problem je što jesi
pusti većeg luđaka na slobodu.

820
01:07:07,772 --> 01:07:09,272
Nema smisla raspravljati.

821
01:07:10,480 --> 01:07:13,397
Imamo manje od 24 sata
da završite oporavak. Hoćemo li?

822
01:07:13,397 --> 01:07:16,397
-Zdravo. Zdravo.
-Zdravo.

823
01:07:16,480 --> 01:07:18,22
-Zdravo.
-Zdravo.

824
01:07:18,105 --> 01:07:21,22
Da li ste imali informacije
o ovoj raciji?

825
01:07:21,105 --> 01:07:22,772
-| saznali mnogo kasnije.
-Šta?

826
01:07:22,980 --> 01:07:27,480
Amay Patnaik je imao tačne informacije,
zajedno sa dokazima.

827
01:07:27,522 --> 01:07:30,647
| je rekao ako ne možeš
zaustavi raciju tada..

828
01:07:30,647 --> 01:07:32,772
..još to možeš sada.

829
01:07:32,897 --> 01:07:34,980
Potpisao sam papire, gospodine Patnaik.

830
01:07:35,855 --> 01:07:37,272
Ali ovo je besmisleno.

831
01:07:37,772 --> 01:07:40,938
Jer ćete sve položiti
ovo u državnoj kasi.

832
01:07:41,147 --> 01:07:42,480
I, kada vlada
probacu da koristim..

833
01:07:42,522 --> 01:07:44,522
..ovaj novac za
dobrobit drzave..

834
01:07:44,855 --> 01:07:47,272
..onda ih ljudi vole
ponovo će ga opljačkati.

835
01:07:48,147 --> 01:07:51,230
Gospodine, prestanite da predajete
kada ako vaš učenik ne uspije?

836
01:07:51,897 --> 01:07:52,688
Ne znaš.

837
01:07:53,397 --> 01:07:56,730
U stvari, vi se više trudite sljedeći
vrijeme da više niko ne zakaže.

838
01:08:00,230 --> 01:08:01,147
Jedna sekunda..

839
01:08:01,355 --> 01:08:02,730
Gospodine, postoji poziv za vas.

840
01:08:07,147 --> 01:08:07,980
Da, gospodine.

841
01:08:09,22 --> 01:08:09,772
Da, gospodine.

842
01:08:09,980 --> 01:08:13,397
Da-da-da-da-da, gospodine.

843
01:08:14,772 --> 01:08:15,980
On je ovde.
Daću mu telefon.

844
01:08:16,22 --> 01:08:18,105
ministar finansija.

845
01:08:18,147 --> 01:08:19,188
Uzmi..

846
01:08:19,522 --> 01:08:21,980
Evo narudžbi za
da napustiš Belu kuću.

847
01:08:25,480 --> 01:08:26,397
Zdravo, gospodine.

848
01:08:26,980 --> 01:08:31,480
Gospodine Patnaik, racija je bila
uspjeh i također ste se oporavili.

849
01:08:32,522 --> 01:08:33,855
Sada molim vas idite.

850
01:08:34,147 --> 01:08:37,772
Nije u redu ostati
u kući ugledne osobe noću.

851
01:08:37,980 --> 01:08:40,897
Zašto bespotrebno maltretirati porodicu?

852
01:08:43,730 --> 01:08:46,647
Gospodine, nismo se oporavili
iznos prema..

853
01:08:46,647 --> 01:08:48,105
..informacije koje smo dobili.

854
01:08:49,730 --> 01:08:51,647
Čim stignemo bilo gdje
blizu tog broja..

855
01:08:51,772 --> 01:08:53,22
..zaustavićemo raciju.

856
01:08:54,147 --> 01:08:55,355
Bilo šta drugo, gospodine.

857
01:08:56,730 --> 01:08:57,772
Pa onda..

858
01:08:58,480 --> 01:09:00,272
Pokušajte da to završite što je prije moguće.

859
01:09:00,897 --> 01:09:02,480
Hvala, gospodine. Jai Hind.

860
01:09:05,147 --> 01:09:08,897
Rakesh, sutra je
biće dug dan.

861
01:09:09,397 --> 01:09:10,605
Idi i odmori se.

862
01:09:11,105 --> 01:09:12,397
Laku noc, brate.

863
01:09:33,272 --> 01:09:34,605
Stvarno si hrabar.

864
01:09:35,272 --> 01:09:37,897
Noćenje u Rameshwaru
Singhova kuća među ženama.

865
01:09:38,522 --> 01:09:39,938
Moja dužnost me na to primorava.

866
01:09:41,855 --> 01:09:42,980
Pomeri se u stranu.

867
01:09:43,147 --> 01:09:44,272
Šta ako | nemoj?

868
01:09:45,272 --> 01:09:46,272
šta ćeš uraditi?

869
01:09:47,605 --> 01:09:48,605
Vrištati?

870
01:09:50,522 --> 01:09:51,813
Šta ako | vrisak?

871
01:09:53,147 --> 01:09:54,188
Bit ćete hakirani na komadiće.

872
01:09:54,897 --> 01:09:56,730
Vaš rang vas neće spasiti ako | vrisak.

873
01:09:58,230 --> 01:09:59,605
zato me pažljivo slušaj..

874
01:10:03,772 --> 01:10:05,897
sta se desava ovde?

875
01:10:11,397 --> 01:10:12,938
Samo radim svoju dužnost
kao snaha.

876
01:10:13,897 --> 01:10:18,480
Ne pokušavaj da me naučiš, jadniče.

877
01:10:18,522 --> 01:10:21,730
| nije ostario bez iskustva.

878
01:10:22,897 --> 01:10:26,105
Ti stara vještice, svaki drugi način nije uspio
da izvuče tog policajca iz kuće.

879
01:10:26,605 --> 01:10:29,730
| mislio sam da ću iskoristiti svoju ženstvenost
čari da ga izvuku iz ove kuće.

880
01:10:30,272 --> 01:10:33,897
Ali došao si niotkuda
i sve upropastio.

881
01:10:33,897 --> 01:10:38,63
| idem da se operem
tvoja usta sa ugljem.

882
01:10:38,105 --> 01:10:41,730
Ne možeš ni da nađeš svoju sobu
a ti ćeš mi isprati usta ugljem.

883
01:11:02,147 --> 01:11:03,522
Šta da je zaista vrištala?

884
01:11:04,272 --> 01:11:06,355
Ovo su loši ljudi, Amay.

885
01:11:06,980 --> 01:11:07,980
Gubi se odatle.

886
01:11:08,355 --> 01:11:10,397
I čak si i razbesneo
ministar finansija.

887
01:11:10,730 --> 01:11:13,522
Znate ove političare
su stručnjak za izvlačenje osvete.

888
01:11:14,22 --> 01:11:15,105
Biću dobro.

889
01:11:15,730 --> 01:11:16,355
Ne brini.

890
01:11:16,730 --> 01:11:17,647
Koga pokušavate uvjeriti?

891
01:11:18,147 --> 01:11:19,188
Ja ili ti?

892
01:11:19,522 --> 01:11:20,522
Malini.

893
01:11:22,397 --> 01:11:23,605
Samo pazi na sebe, molim te.

894
01:11:38,647 --> 01:11:40,188
Ne, ne, ne, gospodine Kumar.

895
01:11:40,272 --> 01:11:42,230
Ne pokušavajte da me naučite, gospodine.

896
01:11:42,647 --> 01:11:45,855
Pogledaj Tauji,
ako ga previše pritiskamo..

897
01:11:46,272 --> 01:11:50,63
..i ako štampa sazna,
onda će mediji doći za nama.

898
01:11:50,272 --> 01:11:53,438
reci mi nešto,
kada trazis novac..

899
01:11:53,480 --> 01:11:56,22
..u ime partijskog fonda
i | daj pare stranci..

900
01:11:56,105 --> 01:11:58,22
..nemoj da se uplašiš
Štampa onda?

901
01:11:58,22 --> 01:12:00,355
Smiri se, Tauji. Smiri se.

902
01:12:01,855 --> 01:12:04,22
Sada postoji samo jedan način da ga zaustavimo.

903
01:12:12,897 --> 01:12:14,730
Pusti me da pogledam.

904
01:12:18,22 --> 01:12:21,272
Ovo je mapa naše kuće.

905
01:12:22,897 --> 01:12:24,855
psovke..

906
01:12:24,980 --> 01:12:27,480
Nije ni čudo što je ova nesreća
zadesilo nas.

907
01:12:27,772 --> 01:12:31,688
Sagradili smo ovu kuću
prema 'Vastu'!

908
01:12:32,272 --> 01:12:39,22
ali moj sine,
Rameshwar i njegova mlađa braća..

909
01:12:39,522 --> 01:12:42,522
..napravio promjene i sve upropastio.

910
01:12:45,480 --> 01:12:46,355
baka...

911
01:12:47,980 --> 01:12:48,897
Kakve promjene?

912
01:12:49,272 --> 01:12:52,105
Uzmimo za primjer ovaj stub.

913
01:12:52,147 --> 01:12:53,688
Šta podržava?

914
01:12:54,147 --> 01:12:55,855
Nije bilo potrebe za tim.

915
01:12:58,22 --> 01:12:59,480
Ovo stepenište od 1,5 stopa.

916
01:12:59,647 --> 01:13:01,563
Koja je svrha da se ovo pravi?

917
01:13:01,772 --> 01:13:03,605
Zgodno je i bez njega.

918
01:13:05,772 --> 01:13:07,772
Sve su upropastili.

919
01:13:07,855 --> 01:13:08,647
Da vidim.

920
01:13:45,980 --> 01:13:49,772
Oh, moj.. čiji je sav ovaj novac?

921
01:13:51,897 --> 01:13:53,272
Je li tvoje, zete?

922
01:13:53,480 --> 01:13:56,522
Ko god da je napravio koji deo,
novac pripada njemu.

923
01:13:56,522 --> 01:13:58,355
Da, naravno.
Ti si napravio ove stepenice..

924
01:13:58,480 --> 01:14:00,272
..i naš mlađi brat
izgradio taj stub.

925
01:14:00,355 --> 01:14:00,980
Hej..

926
01:14:01,22 --> 01:14:02,355
A šta je sa vašim
novac u rezervoaru za vodu.

927
01:14:02,397 --> 01:14:05,272
Svi možemo da vidimo ko je šta vlasnik?

928
01:14:05,355 --> 01:14:06,772
Čije je ovo?

929
01:14:06,855 --> 01:14:09,980
Živio sam
ova kuća 70 godina.

930
01:14:10,897 --> 01:14:14,855
Ali | nikad nije znao gde
novac je bio sakriven.

931
01:14:15,147 --> 01:14:18,813
Kako momak ulazi
pantalona zna?

932
01:14:19,22 --> 01:14:22,230
| siguran sam da ima neku mapu.

933
01:14:31,855 --> 01:14:33,22
Šta je bilo, gospodine?

934
01:14:38,272 --> 01:14:40,647
Hoćeš li molim te reći
ja šta je bilo?

935
01:14:41,22 --> 01:14:43,647
Znate li za posao koji
vodite pod vašim imenom?

936
01:14:45,22 --> 01:14:46,355
Vinoteke.

937
01:14:47,522 --> 01:14:50,355
Čak i odjel za akcize
je prevaren korištenjem vašeg imena.

938
01:14:51,772 --> 01:14:53,22
Ovde je sve napisano.

939
01:14:54,22 --> 01:14:57,855
Ako otkrijemo ove papire
onda ćeš sigurno biti uhapšen.

940
01:14:58,480 --> 01:15:01,980
Gospodine, vi ne poznajete mog brata.
On to nikada neće dozvoliti.

941
01:15:02,230 --> 01:15:03,605
I | će to učiniti.

942
01:15:07,647 --> 01:15:10,647
FEMA..FERA..sve si prekršio.

943
01:15:11,147 --> 01:15:15,230
Bićete optuženi za izdaju
pranje novca iz zemlje.

944
01:15:15,272 --> 01:15:17,855
Gospodine, kako možete pričati o izdaji?

945
01:15:17,980 --> 01:15:19,647
To je zet mog starijeg brata,
ko je van zemlje.

946
01:15:19,647 --> 01:15:20,855
On je taj koji je
oprao sav novac.

947
01:15:20,897 --> 01:15:22,855
| ja sam više od
patriotski tip covek.

948
01:15:24,147 --> 01:15:26,230
A šta je sa novcem
krio si se u zemlji?

949
01:15:29,272 --> 01:15:31,147
Dobro, kako želiš.

950
01:15:32,772 --> 01:15:34,855
-| samo došao da se dogovorimo.
-Slušajte, gospodine.

951
01:15:36,730 --> 01:15:37,897
Šta će | treba da uradim?

952
01:15:40,147 --> 01:15:41,272
Sve što znaš..

953
01:15:43,230 --> 01:15:46,230
..i sve što si sakrio.
Morate nam sve reći.

954
01:16:39,522 --> 01:16:41,147
-Zdravo, Tauji.
- Zdravo, zdravo..

955
01:16:41,147 --> 01:16:42,897
-Sedi. Sedi.
-Zdravo..

956
01:16:44,897 --> 01:16:46,855
Jeste li već popili čaj ili niste?

957
01:16:47,22 --> 01:16:50,480
Pijem čaj od jutra.
Dosta mi je.

958
01:16:51,272 --> 01:16:53,897
Sada, molim vas, pomozite mi, g.
Singh i dozvoli mi da upoznam gospođu.

959
01:16:56,522 --> 01:16:59,438
Kako mogu | samo te odvesti do nje?

960
01:17:00,230 --> 01:17:03,22
Ona je premijer,
a ne vaš lokalni DM ili kolekcionar..

961
01:17:03,230 --> 01:17:05,647
..koje možete upoznati bez prethodne najave.

962
01:17:06,230 --> 01:17:07,522
Morate uzeti an
prvi sastanak, Tauji.

963
01:17:07,522 --> 01:17:09,355
-Zakazivanje.
-| uzmi to.

964
01:17:09,397 --> 01:17:10,980
| potpuno shvatite šta govorite.

965
01:17:11,22 --> 01:17:13,22
Ali vidite, g.
Singh, ovo je hitan slučaj.

966
01:17:14,522 --> 01:17:15,563
Došlo je do racije.

967
01:17:16,355 --> 01:17:18,855
Postoji racija poreza na dohodak
trenutno se dešava u mojoj kući.

968
01:17:18,980 --> 01:17:19,980
I | treba to zaustaviti.

969
01:17:20,147 --> 01:17:22,855
Dakle, molim vas, dozvolite mi da upoznam gospođu.
Hitno je.

970
01:17:25,397 --> 01:17:30,230
Pogledaj Tauji, | ne mogu insistirati gospođo PM..

971
01:17:30,897 --> 01:17:33,230
..za trivijalnu poresku stvar.

972
01:18:23,772 --> 01:18:27,480
„Porušite zidove.. razbijte
niz vrata."

973
01:18:27,605 --> 01:18:31,355
"Iskopati ono što je zakopano ispod."

974
01:18:31,397 --> 01:18:33,147
"Bilo da je zaključano u sefovima.."

975
01:18:33,147 --> 01:18:34,980
",.ili skriveno u vrećama."

976
01:18:35,147 --> 01:18:38,522
"Uredno skriveno negdje u tajnosti."

977
01:18:38,605 --> 01:18:45,897
„Menja sudbinu
vaš ilegalni posao."

978
01:18:46,480 --> 01:18:50,355
"Celo tvoje blago.."

979
01:18:50,480 --> 01:18:52,272
"Blago.."

980
01:18:52,355 --> 01:18:53,772
"Blago.."

981
01:18:53,772 --> 01:18:55,647
"Crno.. Sakriveno je."

982
01:18:55,730 --> 01:18:57,522
"Crno.. Sakriveno je."

983
01:18:57,522 --> 01:18:59,730
"Crno.. Sakriveno je."

984
01:18:59,897 --> 01:19:01,730
"Što je bez računa."

985
01:19:01,772 --> 01:19:03,230
"Crno.. Sakriveno je."

986
01:19:03,272 --> 01:19:05,105
"Crno.. Sakriveno je."

987
01:19:05,272 --> 01:19:07,438
"Crno.. Sakriveno je."

988
01:19:07,522 --> 01:19:09,938
"Više nego što zaslužujete."

989
01:19:46,480 --> 01:19:47,22
gospođo..

990
01:19:47,605 --> 01:19:50,147
Rameshwar Singh je saveznik
MLA se okupljaju u Lucknowu.

991
01:19:51,230 --> 01:19:53,897
On šalje jasnu poruku
da ako | ne dozvoli mu da te upozna..

992
01:19:54,897 --> 01:19:56,938
..onda će osakatiti
Vlada Radheshyama Tiwarija.

993
01:19:59,897 --> 01:20:00,772
5 minuta.

994
01:20:02,897 --> 01:20:05,355
Majko..zasto si ljuta?

995
01:20:05,897 --> 01:20:06,522
Majko.

996
01:20:07,397 --> 01:20:10,105
Tako si bogat.

997
01:20:10,647 --> 01:20:13,313
Zar nisi mogao da dobiješ moje
operisan kamen u bubregu?

998
01:20:13,647 --> 01:20:16,980
Sve što si rekla "Majko,
pij puno vode."

999
01:20:17,22 --> 01:20:17,980
Izaći će.

1000
01:20:18,22 --> 01:20:19,730
To je zato što si star i...

1001
01:20:22,147 --> 01:20:25,980
"Zaradio si to na nezakonit način."

1002
01:20:26,22 --> 01:20:26,980
"Ukrao si ga."

1003
01:20:27,22 --> 01:20:27,855
"Ukrao si ga."

1004
01:20:27,897 --> 01:20:29,647
"Ukrao si ga."

1005
01:20:29,730 --> 01:20:33,355
"Daleko od očiju ljudi..."

1006
01:20:33,522 --> 01:20:37,980
"..tako si stekao svo ovo bogatstvo."

1007
01:20:38,22 --> 01:20:39,897
"Prevari! Prevara! Kazni ili iskoristi."

1008
01:20:39,897 --> 01:20:41,730
"Niko da te zaustavi na putu."

1009
01:20:41,772 --> 01:20:45,355
"Sve što dotakne, pretvara se u prah."

1010
01:20:45,605 --> 01:20:47,522
"Prevari! Prevara! Kazni ili iskoristi."

1011
01:20:47,605 --> 01:20:49,397
"Niko da te zaustavi na putu."

1012
01:20:49,397 --> 01:20:53,105
"Sve što dotakne, pretvara se u prah."

1013
01:20:53,147 --> 01:20:56,730
„Iako kasniš,
ali ovaj napad je bio neophodan."

1014
01:20:57,22 --> 01:21:00,730
"Budi taj šamar po njegovom krvavom licu."

1015
01:21:00,855 --> 01:21:04,397
"Budi knjiga koja..."

1016
01:21:04,480 --> 01:21:08,272
",,.želi račun za svaki peni."

1017
01:21:11,22 --> 01:21:14,980
Gospodine, količina zlata
novčića i nakita je previše.

1018
01:21:15,22 --> 01:21:16,188
Nismo očekivali ovoliko.

1019
01:21:16,272 --> 01:21:19,230
I, nemamo vremena
da ga izmjere u jedinicama.

1020
01:21:19,272 --> 01:21:21,522
Plus, nismo
kupio dovoljno tegova.

1021
01:21:22,897 --> 01:21:23,355
| ima ideju..

1022
01:21:23,397 --> 01:21:30,897
„Menja sudbinu
vaš ilegalni posao."

1023
01:21:31,397 --> 01:21:35,313
"Celo tvoje blago.."

1024
01:21:35,355 --> 01:21:38,522
"Blago.."

1025
01:21:39,647 --> 01:21:42,147
Gospodine, | volio bih da je moja majka ovdje..

1026
01:21:42,230 --> 01:21:44,272
..bila bi zaista srećna
da me vidi kako me vagaju u zlatu.

1027
01:21:47,897 --> 01:21:49,230
Abdule, napravi tri tima.

1028
01:21:49,397 --> 01:21:50,522
Pošalji mi jednu.

1029
01:21:50,897 --> 01:21:53,355
A ostatak pošalji Anubhavu
i fabrike Rakesh Singha.

1030
01:21:53,397 --> 01:21:54,355
Zgrabi sve.

1031
01:21:54,397 --> 01:21:56,313
"Crno.. Sakriveno je."

1032
01:21:57,272 --> 01:21:58,938
Pošaljite tim u Zadružnu banku.

1033
01:21:58,980 --> 01:22:01,397
I zapečati njihove ormariće.
Odmah!

1034
01:22:05,647 --> 01:22:08,980
Seal Reshma Industries and
Bankovni računi Suraj Rice Mill-a.

1035
01:22:09,22 --> 01:22:11,272
Oni su uključeni u
Utaja poreza na promet i akcize.

1036
01:22:11,522 --> 01:22:12,813
Obavijestite dotične
odeljenja takođe.

1037
01:22:17,147 --> 01:22:18,980
"Crno.. Sakriveno je."

1038
01:22:19,105 --> 01:22:20,897
"Crno.. Sakriveno je."

1039
01:22:20,980 --> 01:22:22,897
"Crno.. Sakriveno je."

1040
01:22:24,730 --> 01:22:25,980
Gospodine, poziv za vas.

1041
01:22:42,397 --> 01:22:45,105
g. Patnaik,
ovo je premijer.

1042
01:22:46,647 --> 01:22:48,272
Jai Hind, gospođo premijer.

1043
01:22:49,855 --> 01:22:52,147
g. Patnaik,
ako tvoje odeljenje ima neku vrstu..

1044
01:22:52,147 --> 01:22:54,272
..nema sumnje o Rameshwar Singhu..

1045
01:22:54,355 --> 01:22:56,855
..ili, ako ste ih primili
neka pritužba na njega..

1046
01:22:57,147 --> 01:23:00,147
..onda, možete li opozvati ovu raciju,
i nastaviti na neki drugi legalan način?

1047
01:23:02,397 --> 01:23:05,22
Gospođo, to ćemo sigurno znati
tek nakon dobijanja pravnog mišljenja.

1048
01:23:05,22 --> 01:23:08,355
ali ako zelis,
| može odmah prekinuti pretragu.

1049
01:23:08,647 --> 01:23:10,22
Izgubio si aroganciju.

1050
01:23:11,605 --> 01:23:12,772
Hvala vam, gospodine Patnaik.

1051
01:23:15,980 --> 01:23:17,147
Nema na čemu, gospođo.

1052
01:23:17,230 --> 01:23:19,855
gospođo, | imati zahtjev.

1053
01:23:20,272 --> 01:23:23,355
Možete li, molim vas, potpisati
naručiti i poslati u moju kancelariju?

1054
01:23:25,22 --> 01:23:27,355
Zašto insistiraš
po pismenom naređenju?

1055
01:23:29,980 --> 01:23:31,22
gospođo premijer. .

1056
01:23:31,980 --> 01:23:32,980
..nemoguće je odrediti..

1057
01:23:33,22 --> 01:23:34,522
..da li naređenja
dolaze direktno od vas..

1058
01:23:35,22 --> 01:23:38,355
..ili neko imitira tvoju
glas i pokušava spasiti ocjenjivača.

1059
01:23:46,772 --> 01:23:48,897
Moja kancelarija će vam se javiti,
Gospodine Patnaik.

1060
01:23:49,22 --> 01:23:50,63
Čekaću vaša naređenja, gospođo.

1061
01:23:51,22 --> 01:23:51,730
Jai Hind, gospođo.

1062
01:24:02,147 --> 01:24:03,272
gospođo šta..

1063
01:24:04,22 --> 01:24:07,480
Znate da ne možemo davati pismena naređenja.

1064
01:24:07,855 --> 01:24:09,772
On ide po zakonu.

1065
01:24:09,855 --> 01:24:11,397
Trebalo bi da preduzmete i pravni potez.

1066
01:24:11,480 --> 01:24:13,647
Ne, ja... ja.

1067
01:24:17,397 --> 01:24:18,855
Izvinite gospođo, ali...

1068
01:24:19,730 --> 01:24:22,272
| imati reputaciju u mom kraju.

1069
01:24:23,522 --> 01:24:24,897
To svi znaju..

1070
01:24:26,897 --> 01:24:28,605
..niko me ne može dotaknuti.

1071
01:24:29,272 --> 01:24:31,230
Ako vijesti o
raid tada procuri..

1072
01:24:32,230 --> 01:24:33,980
..to će uništiti moj uticaj.

1073
01:24:36,397 --> 01:24:37,980
I | predstavljam vas.

1074
01:24:39,397 --> 01:24:42,730
Tako će uništiti i vaš uticaj.

1075
01:25:02,22 --> 01:25:02,897
Doviđenja.

1076
01:25:07,480 --> 01:25:12,105
Manan, prati ovo
policajac Patnaik i javite mi se.

1077
01:25:12,647 --> 01:25:14,63
Da, gospođo premijer.

1078
01:25:35,147 --> 01:25:36,605
Zar se ne bojiš?

1079
01:25:38,22 --> 01:25:42,355
Razmišljajući to dok
radis napolju..

1080
01:25:43,605 --> 01:25:45,980
..moglo bi se nešto dogoditi tvojoj ženi.

1081
01:25:47,897 --> 01:25:50,355
Tvoja žena je sama kod kuće.

1082
01:25:51,647 --> 01:25:53,230
Mora da si uplašen.

1083
01:25:53,855 --> 01:25:56,522
Znate li šta | zahtijevao
od moje žene kao miraz?

1084
01:25:58,147 --> 01:26:00,480
Sigurno nije bio novac.

1085
01:26:01,772 --> 01:26:02,730
Hrabrost.

1086
01:26:03,355 --> 01:26:05,855
-Hrabrost.
-Hrabrost.

1087
01:26:08,272 --> 01:26:10,605
To je jedna dobra stvar koju imate.

1088
01:26:11,355 --> 01:26:15,105
Vidiš, Patnaik, ako nešto
dešava se našoj porodici..

1089
01:26:16,897 --> 01:26:20,63
..onda je najpotrebnija hrabrost..

1090
01:26:50,22 --> 01:26:51,230
-Proveri pozadi.
-Da.

1091
01:26:54,897 --> 01:26:55,897
Ovde nema nikoga.

1092
01:26:58,897 --> 01:26:59,938
Hajde..idemo.

1093
01:27:32,855 --> 01:27:34,772
Idite do PAC-a
Štab odmah.

1094
01:28:16,772 --> 01:28:17,605
jesi li dobro?

1095
01:28:20,147 --> 01:28:22,272
Ako | reci ti
Možda se udaš za nekog drugog, zar ne?

1096
01:28:22,730 --> 01:28:25,605
Malini, nije vreme za šalu.

1097
01:28:25,980 --> 01:28:28,980
| Pretpostavljam da mi je lice malo u modricama.

1098
01:28:30,272 --> 01:28:31,730
Zbog krhotina stakla u licu.

1099
01:28:32,897 --> 01:28:35,230
Razbili su bočno staklo
gvozdenom šipkom.

1100
01:28:35,772 --> 01:28:38,105
| žao mi je, za sve sam ja kriv.

1101
01:28:39,772 --> 01:28:40,647
Slušaj, Amay.

1102
01:28:42,22 --> 01:28:44,105
Napao je tvoju ženu.

1103
01:28:44,647 --> 01:28:48,522
Sada morate podučavati
njemu lekcija po svaku cenu.

1104
01:28:49,522 --> 01:28:51,688
Govorio sam u ime vaše policijske zaštite.

1105
01:28:53,397 --> 01:28:55,480
Odlazi samo kući
kada stigne PAC jedinica.

1106
01:28:56,230 --> 01:28:59,272
I slušaj, ostani kod kuće.

1107
01:29:10,397 --> 01:29:11,772
Hoćete li ga ovako zadržati?

1108
01:29:11,855 --> 01:29:12,772
Kako će | napraviti ponovo?

1109
01:29:12,855 --> 01:29:14,272
-Odvedi ga.
-Odvedi ga.

1110
01:29:14,272 --> 01:29:15,397
-Odvedi ga.
-Hajde. Dođi..

1111
01:29:15,480 --> 01:29:17,605
-Pođi sa mnom.
-Čuvaj ga kako treba.

1112
01:29:17,772 --> 01:29:20,397
Za koga to nosiš?

1113
01:29:22,522 --> 01:29:24,105
Šta misliš ko su oni?

1114
01:29:24,147 --> 01:29:26,147
-Odvedi ga.
-Gubi se.

1115
01:29:26,230 --> 01:29:27,105
Hajde. Ne ometaj ih.

1116
01:29:31,22 --> 01:29:32,63
Da, stigao sam kući.

1117
01:29:32,147 --> 01:29:35,105
| dobro sam Amay,
ali kada se vraćaš kući.

1118
01:29:35,730 --> 01:29:36,772
| uplašen sam.

1119
01:29:44,897 --> 01:29:49,230
ne brini,
potpuno je dobro.. od sada.

1120
01:29:49,522 --> 01:29:50,480
Zdravo.

1121
01:29:51,272 --> 01:29:53,230
-Nazvat ću te kasnije.
-Slušaj, Amay.

1122
01:29:59,480 --> 01:30:00,855
Zašto si prekinuo vezu?

1123
01:30:02,147 --> 01:30:06,105
Zar nisi rekao svojoj ženi
da treba da ostane kod kuće.

1124
01:30:06,355 --> 01:30:09,772
Jer njen muž ne
imati još prijatelja u ovom gradu.

1125
01:30:10,22 --> 01:30:11,730
Stekao je mnogo neprijatelja.

1126
01:30:12,522 --> 01:30:14,688
prije racije,
Bilo je sasvim u redu..

1127
01:30:16,22 --> 01:30:17,855
..ali nakon ovog napada,
bićeš u zatvoru.

1128
01:30:18,522 --> 01:30:20,855
Ne možete ništa dokazati.

1129
01:30:23,230 --> 01:30:24,230
sta se desava?

1130
01:30:25,397 --> 01:30:26,647
Biti bijesan?

1131
01:30:28,105 --> 01:30:30,272
Hoćeš da me udariš?

1132
01:30:31,772 --> 01:30:34,313
Oh da..| potpuno zaboravio.

1133
01:30:34,647 --> 01:30:38,105
Zakon vas je ograničio.

1134
01:30:42,230 --> 01:30:43,897
Ali slobodan si kao ptica.

1135
01:30:45,272 --> 01:30:48,522
Ipak, nisi mogao napraviti mali
stvar kao da zaustavi ovu raciju.

1136
01:31:39,772 --> 01:31:42,480
Ne brini za tog policajca.

1137
01:31:46,897 --> 01:31:50,230
Nije mu bio problem doći ovamo.

1138
01:31:50,397 --> 01:31:53,105
Ali odlazak će biti
veliki problem za njega.

1139
01:31:56,730 --> 01:31:59,855
Ali | sve će to popraviti.

1140
01:32:05,272 --> 01:32:08,105
To su moji ljudi
koji su me najviše povrijedili.

1141
01:32:13,855 --> 01:32:17,980
| otišao na mesta, stvarajući carstvo.

1142
01:32:19,855 --> 01:32:23,730
Ali, | nikad nije imao pojma o tome
šta se dešava u mojoj sopstvenoj kući.

1143
01:32:26,980 --> 01:32:29,980
To je dobar nered
vi ste kreirali..

1144
01:32:31,897 --> 01:32:34,272
..u ime popravljanja
arhitektura ove kuće.

1145
01:32:34,772 --> 01:32:40,230
Moj rod krije opljackani novac..

1146
01:32:41,230 --> 01:32:43,480
..iz mog posla u mojoj kući.

1147
01:32:45,897 --> 01:32:48,855
I neko od naših
porodica se okrece protiv nas..

1148
01:32:49,897 --> 01:32:52,938
..i obavještava tog službenika.

1149
01:32:57,355 --> 01:32:59,22
Šta si to govorila, majko?

1150
01:32:59,980 --> 01:33:05,272
Raavan je bio moćan kralj, intelektualac.

1151
01:33:06,605 --> 01:33:08,980
Bio je porodičan čovjek.

1152
01:33:10,272 --> 01:33:12,522
Dakle, Gospode, nije bilo šanse
Ram ga je mogao pobediti.

1153
01:33:15,647 --> 01:33:16,772
Šta si to rekao?

1154
01:33:16,980 --> 01:33:20,730
Nije Lord Ram ubio Raavana.

1155
01:33:22,22 --> 01:33:23,105
ko je to bio?

1156
01:33:23,897 --> 01:33:26,813
Njegov brat Vibhišan.

1157
01:33:32,772 --> 01:33:33,855
Dakle..

1158
01:33:36,772 --> 01:33:38,397
Vibhishan bi trebao istupiti..

1159
01:33:41,772 --> 01:33:45,897
..i priznati svoja podla djela.

1160
01:33:49,522 --> 01:33:51,397
| neće mu oprostiti.

1161
01:33:53,730 --> 01:33:56,355
Ali | obećaj da ću mu poštedjeti život.

1162
01:33:59,897 --> 01:34:01,688
Bolje da priznate sami.

1163
01:34:03,980 --> 01:34:06,147
Jer ako | naci ga sam..

1164
01:34:06,855 --> 01:34:12,147
..onda niko ne poznaje Rameshwara
Sing je bolji od svoje porodice.

1165
01:34:21,855 --> 01:34:23,22
fino..

1166
01:34:25,272 --> 01:34:27,855
Kad sudbina odluči
strašna smrt..

1167
01:34:30,605 --> 01:34:32,272
..onda neka bude.

1168
01:34:36,522 --> 01:34:43,480
Sine, čuo sam da ovaj oficir nije
čak i uplašen premijera.

1169
01:34:44,522 --> 01:34:48,730
Trebao bi mu se izviniti.

1170
01:34:51,22 --> 01:34:57,480
Raavan je trebao da se izvini
prije nego što je pogođen strijelom.

1171
01:34:58,397 --> 01:34:59,980
Uzmi slatko, majko.

1172
01:35:03,772 --> 01:35:05,313
Zašto ga ne prođeš?

1173
01:35:05,897 --> 01:35:07,980
Da li i ti to želiš da zagrizeš?

1174
01:35:19,647 --> 01:35:21,105
Evo, majko. Uzmi slatko.

1175
01:35:21,397 --> 01:35:23,605
Ne, imam dijabetes.

1176
01:35:23,730 --> 01:35:26,647
-| neće..
-Jedan mali slatkiš neće biti važan.

1177
01:35:26,647 --> 01:35:27,897
-Pojedi.
-| nemoj..

1178
01:35:27,980 --> 01:35:30,272
| rekao jesti, pa jedi.

1179
01:35:31,22 --> 01:35:33,563
Evo, pojedi.

1180
01:35:34,730 --> 01:35:35,647
Žvaći..

1181
01:35:36,355 --> 01:35:37,272
Zagrizi.

1182
01:35:37,605 --> 01:35:38,522
Zagrizi.

1183
01:35:41,980 --> 01:35:42,772
Hajde.

1184
01:35:49,647 --> 01:35:52,188
Gospodine, Tauji je zaista bio
tiho otkako se vratio..

1185
01:35:52,230 --> 01:35:53,772
..ali, nije
kakav je čovek.

1186
01:35:53,897 --> 01:35:56,22
| mislim da je ovo
tišina pred oluju.

1187
01:35:56,105 --> 01:35:57,397
Možda možeš nešto izvući od njega.

1188
01:35:57,522 --> 01:35:58,855
Sada ne može ništa da kaže.

1189
01:35:59,355 --> 01:36:00,772
Ostala je samo njegova izjava.

1190
01:36:00,980 --> 01:36:03,230
Do trenutka kada pečat i
ukidaju se zabrane..

1191
01:36:03,730 --> 01:36:05,147
..prošao bi mjesec dana.

1192
01:36:05,230 --> 01:36:09,522
Gospodine, ovo mora da je najduža racija
u istoriji IT odjela.

1193
01:36:22,980 --> 01:36:24,855
Još uvijek moramo snimiti vašu izjavu.

1194
01:36:25,772 --> 01:36:27,355
I upit također.

1195
01:36:27,647 --> 01:36:29,230
Ne bi trebalo da piješ.

1196
01:36:29,605 --> 01:36:32,230
| moze se i ispitati..

1197
01:36:34,22 --> 01:36:35,730
..zato je | pijem.

1198
01:36:38,647 --> 01:36:41,480
Jedan od mojih me je izdao.

1199
01:36:42,105 --> 01:36:43,897
Čak si i ti izdao svoj narod.

1200
01:36:44,355 --> 01:36:46,522
Tvoja zemlja, gomila.

1201
01:36:46,772 --> 01:36:49,397
Možda je zato tvoja porodica
radi isto sa tobom.

1202
01:36:50,897 --> 01:36:51,855
To je karma.

1203
01:36:52,730 --> 01:36:54,22
Dođite da sednete, pozorniče.

1204
01:36:56,355 --> 01:36:58,397
Hajde da sednemo i razgovaramo
o Karmi zajedno.

1205
01:37:01,105 --> 01:37:02,22
Sedi.

1206
01:37:04,22 --> 01:37:05,730
Sedi.

1207
01:37:07,147 --> 01:37:10,730
Čak iu Mahabharati
rat bi prestao..

1208
01:37:11,272 --> 01:37:13,105
..nakon što je školjka raznesena.

1209
01:37:14,272 --> 01:37:16,22
Ali školjka još nije raznesena.

1210
01:37:16,605 --> 01:37:20,480
Eksplodiraće samo kada to budemo htjeli
izađi iz ove kuće.

1211
01:37:22,522 --> 01:37:24,855
Prestani da sanjaš.

1212
01:37:26,230 --> 01:37:28,522
Snovi se ne ostvaruju.

1213
01:37:29,272 --> 01:37:31,647
| znam da je glupo sanjati.

1214
01:37:33,272 --> 01:37:36,105
Ali ako se dovoljno trudimo..

1215
01:37:36,980 --> 01:37:38,522
..onda je sve moguće.

1216
01:37:42,480 --> 01:37:45,105
Ako se bojite da vas ne uhvate..

1217
01:37:45,272 --> 01:37:47,855
..onda, evo moje posljednje ponude za tebe.

1218
01:37:48,897 --> 01:37:50,855
Umjesto 500.000 rupija.

1219
01:37:52,147 --> 01:37:54,313
Daću ti 500.000 dolara.

1220
01:37:56,230 --> 01:37:58,980
Deponovano pravo u
račun u švajcarskoj banci.

1221
01:37:59,22 --> 01:38:01,355
Niko neće znati.

1222
01:38:01,855 --> 01:38:04,355
Dovoljno da nahrani svoje generacije koje dolaze.

1223
01:38:07,980 --> 01:38:10,22
Dakle, imate račun
i u Swiss banci.

1224
01:38:11,772 --> 01:38:13,730
Ova racija ide
traju duže od | mislio.

1225
01:38:17,980 --> 01:38:20,397
Šta dobijate od ove iskrenosti?

1226
01:38:21,355 --> 01:38:22,647
Dobar san.

1227
01:38:23,647 --> 01:38:26,480
Ali | pretpostavljam da ti treba ova boca.

1228
01:38:28,772 --> 01:38:30,855
Da li vaša žena nosi
svadbena ogrlica?

1229
01:38:34,480 --> 01:38:35,272
br.

1230
01:38:37,22 --> 01:38:38,355
Ali njen muž je još uvek živ.

1231
01:38:40,605 --> 01:38:44,147
| čuo da je tvoja žena
polila se kerozinom..

1232
01:38:44,147 --> 01:38:44,855
Hej..

1233
01:38:46,522 --> 01:38:50,230
Ostanite unutar svojih granica, pozorniče.

1234
01:38:51,147 --> 01:38:52,355
Ko je započeo?

1235
01:40:09,897 --> 01:40:19,855
"Ljuljajući se na grani drveta manga..."

1236
01:40:20,397 --> 01:40:22,522
Dođite, pozorniče.

1237
01:40:23,397 --> 01:40:27,522
Zaista si radio
teško prikupiti svoje bogatstvo.

1238
01:40:28,230 --> 01:40:30,272
Ali pitanje je..

1239
01:40:30,855 --> 01:40:33,272
Kako ćeš izaći?

1240
01:40:33,730 --> 01:40:35,147
Ko će me zaustaviti?

1241
01:40:37,772 --> 01:40:41,230
Vojska Njegovog Visočanstva.

1242
01:41:38,855 --> 01:41:39,772
zet..

1243
01:41:42,772 --> 01:41:45,480
Ovo nije u redu, zete.

1244
01:41:46,147 --> 01:41:48,605
Prilikom smirivanja i
dobrotvorne akcije ne rade..

1245
01:41:50,355 --> 01:41:52,855
..onda kazna
je jedini put.

1246
01:41:55,147 --> 01:41:56,397
Da li je doručak spreman?

1247
01:42:02,397 --> 01:42:03,897
- Odjel poreza na dohodak..
-Dole.

1248
01:42:03,897 --> 01:42:06,230
Smiri se. Smiri se.

1249
01:42:06,272 --> 01:42:08,397
Odeljenje poreza na dohodak..dole-dole.

1250
01:42:08,522 --> 01:42:10,980
Odeljenje poreza na dohodak..dole-dole.

1251
01:42:11,22 --> 01:42:12,980
Odeljenje poreza na dohodak..dole-dole.

1252
01:42:13,105 --> 01:42:16,647
Vi momci ubijate kolekcionare i inžinjere
po nalogu političara.

1253
01:42:17,22 --> 01:42:19,272
Ovaj novac ne pripada meni.

1254
01:42:19,605 --> 01:42:21,230
Ovo je tvoj novac.

1255
01:42:21,980 --> 01:42:24,522
Samo uzimamo
to za vaše dobro.

1256
01:42:26,22 --> 01:42:29,355
Ovaj novac prikupljaju
pljačkajući od vas i putem mita.

1257
01:42:30,522 --> 01:42:31,980
Nemoj im pomoći.

1258
01:42:32,147 --> 01:42:33,480
To je laž.

1259
01:42:33,647 --> 01:42:35,980
-Slušaj me.
-Smiri se.

1260
01:42:36,22 --> 01:42:38,105
To je samo zadruga za smještanje našeg Taujija.

1261
01:42:38,147 --> 01:42:39,980
Odeljenje poreza na dohodak..dole-dole.

1262
01:42:40,22 --> 01:42:41,105
Odeljenje poreza na dohodak..dole-dole.

1263
01:42:41,272 --> 01:42:44,230
-Živi dugo..
-Rameshwar Singh.

1264
01:42:44,272 --> 01:42:46,22
-Živi dugo..
-Rameshwar Singh.

1265
01:42:46,355 --> 01:42:48,522
Odeljenje poreza na dohodak..dole-dole.

1266
01:42:48,647 --> 01:42:50,480
Molim vas svi se smirite.

1267
01:42:50,522 --> 01:42:53,355
Upali su u našu sobu za molitvu,
u sobi naše majke.

1268
01:42:53,397 --> 01:42:55,230
-Ne možemo ih pustiti.
-Uzeo si mi sav nakit..

1269
01:42:55,272 --> 01:42:57,355
..svući ćemo svaki komad odjeće.

1270
01:42:57,397 --> 01:42:59,522
Ne dozvoli nikome
tim iz kuće.

1271
01:42:59,772 --> 01:43:01,980
I ostani što dalje
iz gomile koliko god možete.

1272
01:43:02,397 --> 01:43:04,63
Šta je bilo, Patnaik?

1273
01:43:05,397 --> 01:43:09,105
kada si došao ovamo,
pričao si mi o pravilima.

1274
01:43:09,772 --> 01:43:14,397
prije nego odeš,
reci mi šta će | biti naplaćen za..

1275
01:43:14,730 --> 01:43:19,730
..kada vas ova gomila sve smrvi.

1276
01:43:24,355 --> 01:43:31,147
Znate, gomila ima
nikada nije kažnjen u ovoj zemlji.

1277
01:43:32,772 --> 01:43:36,147
Svi ćete umreti strašnom smrću.

1278
01:44:01,730 --> 01:44:03,22
Pođi sa mnom. Hajde.

1279
01:44:03,22 --> 01:44:04,147
-Dođi. Dođi.
-Hajde.

1280
01:44:04,272 --> 01:44:06,355
Hajde. Hajde, požuri.

1281
01:44:14,855 --> 01:44:17,355
-Hajde..požuri.
-Hajde.

1282
01:44:20,647 --> 01:44:22,730
-Hajde. Hajde. Požuri.
-Hajde.

1283
01:44:25,730 --> 01:44:27,772
Gospodine, šta smo pogrešili?

1284
01:44:27,897 --> 01:44:29,647
Mi samo obavljamo svoju dužnost.

1285
01:44:32,397 --> 01:44:33,605
Moramo brzo otići odavde.

1286
01:44:33,730 --> 01:44:34,605
Kako možemo samo otići, gospodine?

1287
01:44:34,647 --> 01:44:36,105
Toliko smo radili na ovom oporavku.

1288
01:44:36,147 --> 01:44:38,230
Čim odemo, dokazi
nestaće u vazduhu.

1289
01:44:38,272 --> 01:44:39,480
Želiš li umrijeti?

1290
01:44:39,730 --> 01:44:41,772
| vidio sve izlaze
rute tokom istraživanja.

1291
01:44:42,230 --> 01:44:43,897
Postoji put kod
nazad koji vodi u džunglu.

1292
01:44:44,272 --> 01:44:46,397
Spasite se. Idi!

1293
01:44:51,522 --> 01:44:54,188
Hajde. Hajde. Požuri.

1294
01:44:54,480 --> 01:44:55,355
Hajde.

1295
01:45:11,397 --> 01:45:13,522
Idi tim putem. Ova vrata su zatvorena.

1296
01:45:13,605 --> 01:45:15,272
-Ova vrata su zatvorena.
-Požuri.

1297
01:45:24,480 --> 01:45:25,397
Tamo.

1298
01:45:26,522 --> 01:45:27,730
Hajdemo dole.

1299
01:45:42,230 --> 01:45:43,147
gospodine..

1300
01:45:47,22 --> 01:45:47,772
gospodine..

1301
01:45:54,980 --> 01:45:56,397
Gubi se! Gubi se!

1302
01:45:58,230 --> 01:45:59,897
Hajde. Hajde.

1303
01:46:18,855 --> 01:46:21,522
Ram odlazi u izgnanstvo.

1304
01:46:21,772 --> 01:46:24,355
Sada je red na Vibhishana.

1305
01:46:25,147 --> 01:46:26,730
ko je to?

1306
01:46:27,480 --> 01:46:32,272
Zaboravi. Bar reci
ja da li je muško ili žensko?

1307
01:46:36,22 --> 01:46:37,22
Gdje je gospodine?

1308
01:46:39,647 --> 01:46:40,772
-Gospodine.
-Gospodine.

1309
01:46:42,897 --> 01:46:44,480
Trebali smo
već razumeo gospodine.

1310
01:46:44,522 --> 01:46:45,480
sta radis

1311
01:46:45,647 --> 01:46:47,480
Želiš nas spasiti
i ostani povučen.

1312
01:46:47,647 --> 01:46:49,355
Idi pravo i uspećeš
doći do autoputa.

1313
01:46:50,22 --> 01:46:51,855
Pokušajte pronaći pomoć.

1314
01:46:52,105 --> 01:46:54,22
-Ne, gospodine. Nećemo te ostaviti na miru.
-Nećemo ići.

1315
01:46:54,230 --> 01:46:57,397
| obećao da | neće
neka se bilo šta desi bilo kome od vas.

1316
01:46:57,772 --> 01:47:00,105
Ne dokazujte da grešim. Idi.

1317
01:47:00,272 --> 01:47:02,230
Gospodine, kako da vas ostavimo na miru?

1318
01:47:02,230 --> 01:47:03,980
Go Lallan, | ja sam iza tebe. Idi.

1319
01:47:04,772 --> 01:47:05,647
Idi.

1320
01:47:12,897 --> 01:47:15,897
Vi ste tvrd orah, pozorniče.

1321
01:47:16,522 --> 01:47:19,230
Vratio se da umre.

1322
01:47:25,855 --> 01:47:30,147
| želim čak i moju porodicu
članovi su bili pošteni kao i on.

1323
01:47:44,522 --> 01:47:47,105
Stani. Vratili su se tim putem.

1324
01:47:47,147 --> 01:47:48,438
Idi za njima.

1325
01:47:49,147 --> 01:47:50,105
Stani.

1326
01:47:51,272 --> 01:47:53,480
Oni su samo pijuni.

1327
01:47:54,480 --> 01:47:55,647
Vitez je unutra.

1328
01:47:56,897 --> 01:47:58,730
| hocu viteza..

1329
01:47:59,897 --> 01:48:02,980
Živ ili mrtav.

1330
01:48:04,855 --> 01:48:06,355
Uhvatite ga. Uhvatite ga.

1331
01:48:44,605 --> 01:48:47,647
Brate, hajde da sipamo kerozin
unutra i zapalio ga.

1332
01:49:13,855 --> 01:49:17,522
"Čak i ako | umrem.."

1333
01:49:17,897 --> 01:49:21,480
".. neće požaliti."

1334
01:49:22,147 --> 01:49:29,397
"Vidi moju hrabrost."

1335
01:49:29,897 --> 01:49:37,772
„Nemaš
snagu..da me zastraši."

1336
01:49:37,980 --> 01:49:45,272
"Moja odluka je konačna."

1337
01:49:46,605 --> 01:49:53,647
"| neće se pokloniti, već će poginuti."

1338
01:49:54,855 --> 01:50:01,980
"| neće se pokloniti, već će poginuti."

1339
01:50:50,522 --> 01:50:58,397
„Sve dok je krv
struji mojim venama..."

1340
01:50:58,605 --> 01:51:05,397
"_.svo tvoje oružje
beskorisni su protiv mene."

1341
01:51:05,730 --> 01:51:10,272
"|znam.."

1342
01:51:10,355 --> 01:51:13,855
",.miljama smo udaljeni."

1343
01:51:13,897 --> 01:51:22,22
"Ali moj Bože.. je još uvijek pored mene."

1344
01:51:22,22 --> 01:51:29,605
"Moja savest nije tako slaba..."

1345
01:51:29,855 --> 01:51:37,647
"koji | ne može izgraditi
ponovo ostao od pramenova."

1346
01:51:37,855 --> 01:51:45,897
„Nemaš
snagu..da me zastraši."

1347
01:51:45,980 --> 01:51:54,22
"Moja odluka je konačna."

1348
01:51:55,855 --> 01:51:57,397
-Jesu li bezbedni?
-Da, gospođo.

1349
01:51:57,647 --> 01:51:59,730
-Dobro.
- Spašen je na vreme.

1350
01:52:00,147 --> 01:52:02,480
Trebaju nam oficiri poput g. Patnaika.

1351
01:52:02,855 --> 01:52:03,230
Da.

1352
01:52:03,272 --> 01:52:06,147
Oni su ti koji čuvaju
točkovi naše ekonomije se okreću.

1353
01:52:06,147 --> 01:52:06,730
Naravno, gospođo.

1354
01:52:06,772 --> 01:52:09,688
Možemo se žrtvovati
par Taujia za njega.

1355
01:52:13,355 --> 01:52:14,980
Kosh Moolo Dand.

1356
01:52:15,897 --> 01:52:19,230
Kraljevo blago je više
važniji od kraljeve vojske.

1357
01:52:19,772 --> 01:52:21,105
Shvati, Rameshwar Singh.

1358
01:52:25,647 --> 01:52:27,397
Sada je sve gotovo.

1359
01:52:28,272 --> 01:52:33,355
Bar mi reci sad
ko je bio taj izdajnik.

1360
01:52:34,22 --> 01:52:35,355
To je bilo iz tvoje porodice.

1361
01:52:36,147 --> 01:52:37,980
Ali to nije bio tvoj sluga Ramu.

1362
01:52:39,22 --> 01:52:40,980
| ne mogu vam reći ništa više.

1363
01:52:49,522 --> 01:52:56,980
"zapali lampu koja
gori u žestokoj oluji."

1364
01:52:57,522 --> 01:53:05,480
„Trenutak.. koji pliva
protiv plime vremena."

1365
01:53:23,105 --> 01:53:25,105
Vibhishan.

1366
01:53:28,105 --> 01:53:30,22
Vibhishan.

1367
01:53:33,980 --> 01:53:35,147
Ovo nije u redu?

1368
01:53:35,605 --> 01:53:36,897
Zar nećeš ni svojoj ženi reći?

1369
01:53:37,647 --> 01:53:38,772
Ko je bio vaš doušnik?

1370
01:53:39,272 --> 01:53:40,688
Reci mi. ko je to bio?

1371
01:53:43,22 --> 01:53:44,105
| ne mogu ti reći.

1372
01:53:45,730 --> 01:53:47,397
Pravila su ista za
supruga takođe.

1373
01:53:53,22 --> 01:53:53,605
Zdravo!

1374
01:53:54,22 --> 01:53:55,272
‘| morao dati informaciju.'

1375
01:53:55,772 --> 01:53:57,63
'Idi i pokupi ponude.'

1376
01:54:04,855 --> 01:54:05,980
"Dobit ćeš nagradu.'

1377
01:54:06,647 --> 01:54:08,647
'Za Taru i mene,
osveta je jedina nagrada koja nam treba.'

1378
01:54:12,772 --> 01:54:14,605
'Voljeli smo se.'

1379
01:54:16,147 --> 01:54:20,730
„Ali pod političkim dogovorom,
Tauji ju je dao udati za njegovog sina..'

1380
01:54:21,272 --> 01:54:22,897
",.koji toga nije dostojan."

1381
01:54:27,272 --> 01:54:34,230
Tauji je zaprijetio da će dati vrlo
bolna smrt za doušnika.

1382
01:54:34,272 --> 01:54:37,355
ne brini,
dokle god je Tara ziva..

1383
01:54:37,980 --> 01:54:39,605
..ovo će ostati samo kod mene.

1384
01:54:40,522 --> 01:54:41,730
To je moje obećanje.

1385
01:54:49,647 --> 01:54:51,355
Pa, opet sam prebačen.

1386
01:54:52,397 --> 01:54:54,188
Sada je Lucknow u vašim rukama, prijatelji.

1387
01:54:55,980 --> 01:54:57,355
-Sve najbolje.
-Hvala.

1388
01:55:01,647 --> 01:55:08,563
-"Moja savest nije tako slaba.."
-Zbogom gospodine.

1389
01:55:09,647 --> 01:55:16,897
"koji | ne može izgraditi
ponovo ostao od pramenova."

1390
01:55:17,397 --> 01:55:25,272
„Nemaš
snagu..da me zastraši."

1391
01:55:25,522 --> 01:55:32,855
"Moja odluka je konačna."

1392
01:55:34,605 --> 01:55:40,897
"| neće se pokloniti, već će poginuti."

1393
01:55:42,605 --> 01:55:48,480
"| neće se pokloniti, već će poginuti."

1394
01:55:50,605 --> 01:55:58,397
"| neće se pokloniti, već će poginuti."

1395
01:55:58,647 --> 01:56:05,22
"| neće se pokloniti, već će poginuti."

1396
01:56:06,147 --> 01:56:14,22
"zapaliti zapaljeni plamen
usred oluje."

1397
01:56:14,147 --> 01:56:20,105
„Zapali taj trenutak koji
bori se protiv vremena."

1398
01:56:22,147 --> 01:56:28,355
"zapaliti zapaljeni plamen
usred oluje."

1399
01:56:30,147 --> 01:56:36,522
„Zapali taj trenutak koji
bori se protiv vremena."

1400
01:57:09,397 --> 01:57:12,897
„Čak i ako | umri.."

1401
01:57:13,522 --> 01:57:16,355
".. neće požaliti."

1402
01:57:17,647 --> 01:57:23,688
"Vidi moju hrabrost."

1403
01:57:25,522 --> 01:57:32,772
„Nemaš
snagu..da me zastraši."

1404
01:57:33,397 --> 01:57:40,480
"Moja odluka je konačna."

1405
01:57:42,147 --> 01:57:48,147
"| neće se pokloniti, već će propasti."

1406
01:57:50,605 --> 01:57:56,605
"| neće se pokloniti, već će propasti."

1407
01:58:46,22 --> 01:58:52,272
„Sve dok je krv
struji mojim venama..."

1408
01:58:54,147 --> 01:59:00,355
"_.svo tvoje oružje
beskorisni su protiv mene."

1409
01:59:01,397 --> 01:59:05,272
"| znaj.."

1410
01:59:06,22 --> 01:59:09,230
",.miljama smo udaljeni."

1411
01:59:09,397 --> 01:59:17,272
"Ali moj Bože.. je još uvijek pored mene."

1412
01:59:17,647 --> 01:59:24,563
"Moja savest nije tako slaba..."

1413
01:59:25,647 --> 01:59:32,563
"to | ne mogu izgraditi
ponovo ostao od pramenova."

1414
01:59:33,397 --> 01:59:40,855
„Nemaš
snagu..da me zastraši."

1415
01:59:41,397 --> 01:59:49,230
"Moja odluka je konačna."

1416
01:59:50,647 --> 01:59:57,355
„Nemaš
snagu..da me zastraši."

1417
02:00:30,147 --> 02:00:36,522
"zapaliti zapaljeni plamen
usred oluje."

1418
02:00:38,147 --> 02:00:44,522
„Zapali taj trenutak koji
bori se protiv vremena."